1
00:00:02,070 --> 00:00:04,605
* C'est fou quand j'y vais
déraillé *

2
00:00:04,638 --> 00:00:07,808
*C'est quoi
tu m'as fait *

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,778
* C'est fou comme tu aimes
me fait sentir *

4
00:00:10,811 --> 00:00:14,348
*C'est quoi
Je veux toujours être *

5
00:00:14,382 --> 00:00:17,285
* J'aime quand une fille
devient fou au lit *

6
00:00:17,318 --> 00:00:20,621
* Ne plaisante pas avec cette salope
qui est fou dans la tête *

7
00:00:20,654 --> 00:00:22,756
* Vous le faites
*Ce n'est pas le cas*

8
00:00:22,790 --> 00:00:24,625
* Je veux être fou

9
00:00:24,658 --> 00:00:26,094
* Et tu ne le fais pas
*C'est vrai*

10
00:00:26,127 --> 00:00:27,461
* Je veux être fou

11
00:00:27,495 --> 00:00:31,199
* Pour clarifier, oui, non,
sur les fous *

12
00:00:31,232 --> 00:00:35,469
* Nous espérons que cela vous aidera.

13
00:00:35,503 --> 00:00:37,671
Quoi?

14
00:00:38,139 --> 00:00:39,740
Précédemment sur
Ex-petite amie folle...

15
00:00:39,773 --> 00:00:43,077
M. Plimpton Sr., comment
ravi de te voir !

16
00:00:44,112 --> 00:00:46,547
Papa, tu es là.
Étais-tu endormi ?

17
00:00:46,580 --> 00:00:48,082
Est-ce que tu te sentais ti-ti ?

18
00:00:48,116 --> 00:00:51,319
Non, j'étais, euh, j'étais... malade ?

19
00:00:51,352 --> 00:00:52,386
AUDRA :
Bonjour Bert.

20
00:00:52,420 --> 00:00:53,754
Depuis combien de temps es-tu
un schizophrène diagnostiqué ?

21
00:00:53,787 --> 00:00:55,189
16 ans.

22
00:00:55,223 --> 00:00:56,424
DARRYL :
Peut-être avoir un bébé

23
00:00:56,457 --> 00:00:59,427
a commencé comme un caprice, mais c'est
ce que je veux pour ma vie maintenant.

24
00:00:59,460 --> 00:01:02,363
Tu ne veux pas de bébé,
peut-être jamais.

25
00:01:02,396 --> 00:01:03,397
Ce n'est pas la faute de Josh.

26
00:01:03,431 --> 00:01:04,865
Il ne s'agit même pas de Josh.

27
00:01:04,898 --> 00:01:06,334
Peut-être que ça ne l’a jamais été.

28
00:01:06,367 --> 00:01:07,468
JOSH :
Je suis en spirale.

29
00:01:07,501 --> 00:01:08,736
J'ai l'impression qu'il n'y a pas de terrain

30
00:01:08,769 --> 00:01:10,204
sous moi, tu sais ?

31
00:01:10,238 --> 00:01:11,239
Je suis là pour toi.

32
00:01:12,673 --> 00:01:15,075
(Rebecca gémit)

33
00:01:20,614 --> 00:01:22,783
(gémit doucement)

34
00:01:22,816 --> 00:01:24,118
Waouh. Bonjour.

35
00:01:24,152 --> 00:01:25,253
(rires) : Salut.

36
00:01:25,286 --> 00:01:27,188
Salut comment vas-tu?

37
00:01:27,221 --> 00:01:29,390
Je suis tellement génial.

38
00:01:29,423 --> 00:01:30,691
(rires)

39
00:01:30,724 --> 00:01:31,725
Hé.

40
00:01:31,759 --> 00:01:33,427
J'ai une idée.

41
00:01:33,461 --> 00:01:37,131
Pourquoi ne prends-tu pas
le jour de congé aujourd'hui

42
00:01:37,165 --> 00:01:40,801
et faisons
quelque chose d'amusant comme...

43
00:01:40,834 --> 00:01:42,603
allez aux Eaux déchaînées.

44
00:01:42,636 --> 00:01:45,606
Oh, j'adorerais si les parcs aquatiques
n'étaient pas dégoûtants.

45
00:01:45,639 --> 00:01:47,508
Ah...
Et j'ai
une déposition aujourd'hui.

46
00:01:47,541 --> 00:01:50,211
Mais ce soir,
Je t'emmène à un dîner chic

47
00:01:50,244 --> 00:01:51,379
à Beverly Hills.

48
00:01:51,412 --> 00:01:52,546
(crie):
Quoi ?

49
00:01:52,580 --> 00:01:53,547
Oui, j'ai fait des réservations.

50
00:01:53,581 --> 00:01:54,682
C'est un peu idiot, mais...

51
00:01:54,715 --> 00:01:55,883
(rires) Attends, depuis quand

52
00:01:55,916 --> 00:01:57,017
utilisez-vous le mot schlep ?

53
00:01:57,050 --> 00:01:58,752
Oh, eh bien, j'ai regardé
beaucoup de Seinfeld.

54
00:01:58,786 --> 00:02:00,254
J'ai une petite amie juive,
après tout.

55
00:02:00,288 --> 00:02:01,088
(crie):
Petite amie ?!

56
00:02:01,121 --> 00:02:03,157
Wow, tu es
crie beaucoup aujourd'hui.

57
00:02:03,191 --> 00:02:04,792
(hurle) : Seulement parce que
tu es vraiment un mensch.

58
00:02:04,825 --> 00:02:06,560
Oh, oh, encore ça, d'accord.
Mm-hmm.

59
00:02:06,594 --> 00:02:07,761
Oh, d'accord.

60
00:02:07,795 --> 00:02:10,298
(tous deux gémissent)

61
00:02:10,331 --> 00:02:11,165
(douche qui coule)

62
00:02:11,199 --> 00:02:12,533
Comment est ta douche ?

63
00:02:14,668 --> 00:02:16,670
Il ne m'entend pas, c'est bon.

64
00:02:16,704 --> 00:02:18,206
(soupire content)

65
00:02:18,239 --> 00:02:19,807
(les oiseaux gazouillent)

66
00:02:19,840 --> 00:02:21,309
(rires)

67
00:02:29,650 --> 00:02:32,186
(renifle)

68
00:02:34,288 --> 00:02:37,258
Oh, Nathan-ay-el.

69
00:02:37,291 --> 00:02:39,327
J'ai ramassé sa chemise
et je l'ai senti.

70
00:02:39,360 --> 00:02:41,895
Mais je ne l'ai pas seulement senti,
J'ai enfoui tout mon visage dedans.

71
00:02:41,929 --> 00:02:43,764
Et ça sentait si bon.

72
00:02:43,797 --> 00:02:45,599
Ça sentait le plus délicieux
parties de son aisselle.

73
00:02:45,633 --> 00:02:47,468
Je voulais y vivre.
Ne pas paniquer.

74
00:02:47,501 --> 00:02:50,271
D'accord? Tu as ressenti de l'intimité
et de l'affection, ça va.

75
00:02:50,304 --> 00:02:52,306
Mais est-ce vraiment le cas ?
Pour moi,

76
00:02:52,340 --> 00:02:53,774
d'abord, ça commence comme
intimité et affection

77
00:02:53,807 --> 00:02:54,908
et puis j'en ai un
petit noyau d'amour--

78
00:02:54,942 --> 00:02:56,777
c'est comme ça que je les appelle...
et la prochaine chose que vous savez,

79
00:02:56,810 --> 00:02:57,945
tu sais, j'achète un
costume d'arbuste et tenture

80
00:02:57,978 --> 00:03:00,948
l'ours en peluche de quelqu'un d'un
tringle de placard par une ceinture de karaté.

81
00:03:00,981 --> 00:03:01,582
Quoi?

82
00:03:01,615 --> 00:03:02,750
Nous en reparlerons plus tard.

83
00:03:02,783 --> 00:03:04,452
Le fait est que

84
00:03:04,485 --> 00:03:07,321
Je suis inquiet à quel point
Je suis fan de ce type.

85
00:03:07,355 --> 00:03:09,757
Est-ce mauvais ? Est-ce que c'est mauvais ?
S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas mal.

86
00:03:09,790 --> 00:03:10,924
C'est si bon,
mais est-ce mauvais ?

87
00:03:10,958 --> 00:03:12,059
Rebecca, tu es là.

88
00:03:12,092 --> 00:03:15,296
Tu es en thérapie, tu travailles dur,
résoudre vos problèmes.

89
00:03:15,329 --> 00:03:17,298
Ok, tout ce que tu as à faire
c'est ralentir un peu.

90
00:03:17,331 --> 00:03:19,933
Soyez juste attentif lorsque vous obtenez
mieux connaître Nathaniel.

91
00:03:19,967 --> 00:03:21,835
Ok, fais attention quand je reçois
pour mieux le connaître.

92
00:03:21,869 --> 00:03:23,337
Je peux faire ça.

93
00:03:23,371 --> 00:03:24,672
Encore une chose.

94
00:03:27,308 --> 00:03:28,075
Oh, seigneur.

95
00:03:28,108 --> 00:03:29,643
Est-ce mauvais que
Je porte ça ?

96
00:03:29,677 --> 00:03:31,579
Ce n'est pas génial.

97
00:03:34,348 --> 00:03:36,417
PAULA : Hé, Darryl.
Tu es prêt ?

98
00:03:36,450 --> 00:03:37,785
Nous avons des choses à revoir
avant le dépôt.

99
00:03:37,818 --> 00:03:38,852
Qu'est-ce que c'est?

100
00:03:38,886 --> 00:03:40,321
C'est un catalogue de putes ?

101
00:03:40,354 --> 00:03:42,356
Ce n'est pas sécuritaire pour le travail, mon pote.

102
00:03:42,390 --> 00:03:44,725
Hé, pendant que je m'éclate
tes couilles, je dois dire,

103
00:03:44,758 --> 00:03:46,960
ça pue ici.

104
00:03:46,994 --> 00:03:49,430
La taxidermie, la
les peaux, les plumes.

105
00:03:49,463 --> 00:03:51,532
Il y a tellement de morts
Des trucs du sud-ouest

106
00:03:51,565 --> 00:03:53,667
ici, c'est comme
CSI : Nouveau-Mexique.

107
00:03:53,701 --> 00:03:55,336
C'est mon héritage.

108
00:03:55,369 --> 00:03:57,338
Chéri, si tu l'as acheté chez un
station-service, ce n'est pas un patrimoine.

109
00:03:57,371 --> 00:04:00,341
Alors, peux-tu ranger le
livre de pute et c'est parti.

110
00:04:00,374 --> 00:04:01,642
Ce n'est pas un livre de pute.

111
00:04:01,675 --> 00:04:03,277
Dans et parmi ces pages

112
00:04:03,311 --> 00:04:05,045
est la mère potentielle
de mon enfant.

113
00:04:05,078 --> 00:04:07,348
Tu veux dire, une mère porteuse ?

114
00:04:07,381 --> 00:04:09,317
Non, la mère porteuse est une gentille dame

115
00:04:09,350 --> 00:04:10,884
de Chino Hills
qui a déjà fait ça

116
00:04:10,918 --> 00:04:12,019
pour quelques autres familles.

117
00:04:12,052 --> 00:04:14,422
Ce sont les donneuses d’ovules.

118
00:04:14,455 --> 00:04:17,425
Ce sont les femmes dont l'ADN
Je vais me mêler à.

119
00:04:17,458 --> 00:04:20,828
Waouh, Darryl.

120
00:04:20,861 --> 00:04:22,696
Je dois dire que je suis fier de toi.

121
00:04:22,730 --> 00:04:24,432
j'ai pensé après
ta rupture,

122
00:04:24,465 --> 00:04:26,334
tu viens de dissoudre
dans une flaque d'eau,

123
00:04:26,367 --> 00:04:28,068
mais tu forges
devant tout seul.

124
00:04:28,101 --> 00:04:30,504
C'est exactement le problème.

125
00:04:30,538 --> 00:04:32,740
J'ai l'impression de choisir un avenir
pour ce bébé

126
00:04:32,773 --> 00:04:34,041
et tout dépend de moi.

127
00:04:34,074 --> 00:04:36,076
Et si je choisis
la mauvaise personne ?

128
00:04:36,109 --> 00:04:37,911
Et si je gâche ça ?

129
00:04:37,945 --> 00:04:39,580
(soupir)

130
00:04:39,613 --> 00:04:41,882
J'essaie de ne pas me mêler
tellement dans la vie des gens,

131
00:04:41,915 --> 00:04:43,517
mais je peux voir
tu as besoin d'aide.

132
00:04:43,551 --> 00:04:46,320
Aussi, achats par catalogue
et juger les gens

133
00:04:46,354 --> 00:04:48,456
sont deux de mes
meilleurs événements, alors...

134
00:04:48,489 --> 00:04:50,458
(rires)
... pourquoi je ne
tirez un tam-tam

135
00:04:50,491 --> 00:04:54,094
et jetez un oeil.

136
00:04:54,127 --> 00:04:55,963
(s'éclaircit la gorge)
C'est une antiquité inestimable.

137
00:04:55,996 --> 00:04:58,832
Oh, s'il te plaît, je sais, c'est hors prix
au détail quand je le vois.

138
00:05:00,501 --> 00:05:03,371
Oh, c'est facile.
On y va.

139
00:05:03,404 --> 00:05:05,539
OK, tir rapide :

140
00:05:05,573 --> 00:05:07,375
Nez tordu,
accroc à dents,

141
00:05:07,408 --> 00:05:08,909
du Nevada,
taupe bizarre,

142
00:05:08,942 --> 00:05:11,545
écharpe stupide,
aime les chats,

143
00:05:11,579 --> 00:05:13,814
fossette d'un côté,
clairement ivre,

144
00:05:13,847 --> 00:05:15,516
pas de menton,
menton incliné,

145
00:05:15,549 --> 00:05:16,884
trois menton,
végétarien.

146
00:05:16,917 --> 00:05:19,387
Oh, mon Dieu, je n'ai pas remarqué
toutes ces mauvaises choses.

147
00:05:19,420 --> 00:05:21,422
je ne veux pas de mon enfant
traverser la vie

148
00:05:21,455 --> 00:05:23,056
avec quelque chose comme
juste une fossette.

149
00:05:23,090 --> 00:05:24,992
ça va déjà avoir
juste un parent.

150
00:05:25,025 --> 00:05:28,028
Oh, Darryl. Darryl,
ne vous inquiétez pas pour ça.

151
00:05:28,061 --> 00:05:29,863
Je veux dire, ouais, d'accord, ils le feront
n'avoir qu'un seul parent,

152
00:05:29,897 --> 00:05:31,899
mais... c'est une bonne chose.

153
00:05:31,932 --> 00:05:33,534
Tu penses que je suis un bon parent ?

154
00:05:33,567 --> 00:05:34,568
Je fais.

155
00:05:34,602 --> 00:05:36,670
Tu sais, la première fois
Je t'ai vu avec Madison,

156
00:05:36,704 --> 00:05:37,971
tu sais ce que je pensais?

157
00:05:38,005 --> 00:05:41,675
"Oh, c'est quoi
il est doué."

158
00:05:41,709 --> 00:05:45,045
Hé, quand est-ce qu'on peut y aller
à travers le catalogue des gars ?

159
00:05:45,078 --> 00:05:46,414
Que veux-tu dire?

160
00:05:46,447 --> 00:05:47,915
je fournis
tous ces trucs de gars.

161
00:05:47,948 --> 00:05:49,383
Vraiment?

162
00:05:49,417 --> 00:05:52,486
Alors... tout ton
les trucs fonctionnent toujours ?

163
00:05:52,520 --> 00:05:53,687
Il n'est pas expiré ?

164
00:05:53,721 --> 00:05:55,856
Eh bien, je ne sais pas.

165
00:05:55,889 --> 00:05:57,425
Je veux dire...

166
00:05:57,458 --> 00:05:58,291
ils n'ont pas
Je l'ai encore testé.

167
00:05:58,325 --> 00:06:00,628
Oh mon Dieu, et si
mes affaires de mec sont mauvaises ?

168
00:06:00,661 --> 00:06:01,929
Je n'y ai même pas pensé.

169
00:06:01,962 --> 00:06:03,196
Je vais vous dire quoi.

170
00:06:03,230 --> 00:06:06,534
Tu vas chez le médecin maintenant,
faites tester votre mayonnaise.

171
00:06:06,567 --> 00:06:08,569
Pendant que tu es
en faisant ça, je...

172
00:06:08,602 --> 00:06:12,473
nous trouverons
la bonne fille.

173
00:06:12,506 --> 00:06:14,475
Ne devons-nous pas y aller
au dépôt ?

174
00:06:14,508 --> 00:06:15,943
Oh. (gémissements)

175
00:06:15,976 --> 00:06:17,110
Allez-y.

176
00:06:17,144 --> 00:06:18,712
C'est ennuyeux
par rapport à cela.

177
00:06:18,746 --> 00:06:22,115
C'est une chance de créer
l'humain ultime.

178
00:06:22,149 --> 00:06:23,551
(rires diaboliquement)

179
00:06:23,584 --> 00:06:24,752
Sortez. Aller.

180
00:06:27,621 --> 00:06:29,156
Ah...
Mmm...

181
00:06:29,189 --> 00:06:31,425
C'était vraiment bien
Cuisine italienne ce soir.

182
00:06:31,459 --> 00:06:34,595
Ooh.
Vous savez quoi
c'était encore mieux ?

183
00:06:34,628 --> 00:06:36,697
je vais dire
le sexe que nous venons d'avoir.

184
00:06:36,730 --> 00:06:39,166
Ouais.
Mmmm.

185
00:06:39,199 --> 00:06:42,436
Hé, je pensais
à ce sujet et...

186
00:06:42,470 --> 00:06:44,505
je veux arriver à
mieux se connaître.

187
00:06:44,538 --> 00:06:46,206
En dehors du, le sexe.

188
00:06:46,239 --> 00:06:49,209
D'accord, ouais, faisons-le.

189
00:06:49,242 --> 00:06:50,711
Ouais. Euh, d'accord.

190
00:06:50,744 --> 00:06:52,546
Laissez-moi penser à un
question pour vous.

191
00:06:52,580 --> 00:06:54,147
Euh...

192
00:06:54,181 --> 00:06:55,816
Ouh ! D'accord, en voici un.

193
00:06:55,849 --> 00:06:58,552
Parlez-moi de votre enfance.
Eh bien, je ne sais pas,

194
00:06:58,586 --> 00:07:00,153
Je ne pense pas que nous ayons besoin
pour parler de ça.

195
00:07:00,187 --> 00:07:02,022
Oh non, non,
s'il te plaît, dis-moi.

196
00:07:02,055 --> 00:07:05,459
Je veux savoir ce qui était peu
La vie de Nathaniel ? Hmm?

197
00:07:05,493 --> 00:07:09,029
Eh bien, euh, d'accord,
mes parents...

198
00:07:09,062 --> 00:07:11,565
ne sont pas très chauds.

199
00:07:11,599 --> 00:07:13,667
Euh, j'étais plutôt
un enfant solitaire.

200
00:07:13,701 --> 00:07:14,802
Je n'avais pas de frères et sœurs.

201
00:07:14,835 --> 00:07:16,537
J'étais de bons amis
avec le jardinier,

202
00:07:16,570 --> 00:07:18,606
c'est pourquoi
Je parle espagnol.

203
00:07:18,639 --> 00:07:19,573
Oh, mon Dieu, je suis désolé.

204
00:07:19,607 --> 00:07:22,242
je suis juste en train d'imaginer,
comme, le petit Nathaniel

205
00:07:22,275 --> 00:07:25,178
errant,
petit-petit noeud papillon

206
00:07:25,212 --> 00:07:27,214
et des chaussettes aux genoux comme
Prince Georges.

207
00:07:27,247 --> 00:07:28,448
(rires)
Okay, eh bien, ce n'était pas si mal.

208
00:07:28,482 --> 00:07:31,519
Ma mère et moi, euh, nous en fait
avoir une assez bonne relation.

209
00:07:31,552 --> 00:07:33,987
Euh... mon père et moi...

210
00:07:34,021 --> 00:07:35,489
pas tellement.

211
00:07:35,523 --> 00:07:37,090
Notre relation
consiste principalement

212
00:07:37,124 --> 00:07:40,093
de lui lançant un regard noir
et moi recroquevillé.

213
00:07:40,127 --> 00:07:41,962
Parfois je souhaite
nous étions plus proches.

214
00:07:41,995 --> 00:07:43,631
Tu sais?

215
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
Ou presque du tout.

216
00:07:45,566 --> 00:07:48,569
Ou comme,
se connaissaient.

217
00:07:50,137 --> 00:07:54,642
Wow, je n'ai, euh, je n'ai jamais
dit ça à n'importe qui.

218
00:07:54,675 --> 00:07:56,009
Vraiment?

219
00:07:56,043 --> 00:07:57,645
Je veux dire, j'ai parlé
à Esteban à ce sujet,

220
00:07:57,678 --> 00:08:00,013
mais je n'ai jamais eu de petite amie
qui, tu sais,

221
00:08:00,047 --> 00:08:01,715
veut apprendre à me connaître
comme toi.

222
00:08:01,749 --> 00:08:03,984
Eh bien, as-tu parlé à
ton père à ce sujet ?

223
00:08:04,017 --> 00:08:05,619
Lui as-tu dit que tu
tu aurais aimé être plus proche ?

224
00:08:05,653 --> 00:08:06,654
Tu devrais lui dire.

225
00:08:06,687 --> 00:08:07,988
Non, mon Dieu, je ne pourrais jamais.

226
00:08:08,021 --> 00:08:09,890
Il devrait savoir
comme tu es gentille.

227
00:08:09,923 --> 00:08:11,258
Le suis-je ?
Oui.

228
00:08:11,291 --> 00:08:13,160
Wow, c'est fou
que tu penses ça.

229
00:08:13,193 --> 00:08:14,327
C'est juste que... (soupir)

230
00:08:14,361 --> 00:08:16,797
J'aimerais juste qu'il y en ait
une façon pour ton père de savoir

231
00:08:16,830 --> 00:08:19,099
comme tu es merveilleux.

232
00:08:19,132 --> 00:08:20,901
PAULE :
Elle est parfaite.

233
00:08:20,934 --> 00:08:22,603
Regarder.

234
00:08:22,636 --> 00:08:25,573
Numéro 456H76.

235
00:08:25,606 --> 00:08:26,907
j'ai traversé
tout ce livre

236
00:08:26,940 --> 00:08:28,842
et elle est
la seule acceptable.

237
00:08:28,876 --> 00:08:30,911
Diplômé d'études collégiales,
ne fume pas, gaucher...

238
00:08:30,944 --> 00:08:32,746
cela signifie créatif.
Lorsqu'on leur demande quels sont leurs passe-temps,

239
00:08:32,780 --> 00:08:34,748
elle est la seule à ne pas l'avoir fait
mentionner la plage ou son chien

240
00:08:34,782 --> 00:08:36,183
ou aller à la plage
avec son chien.

241
00:08:36,216 --> 00:08:38,051
Et pas de lèvres de canard,
pas de contouring,

242
00:08:38,085 --> 00:08:40,988
pas de faux cils,
pas de pose sur un flotteur flamant rose.

243
00:08:41,021 --> 00:08:42,623
C'est elle.

244
00:08:42,656 --> 00:08:44,291
je n'ai même pas
un deuxième choix.

245
00:08:44,324 --> 00:08:46,326
Oh, ouais, elle a l'air sympa.

246
00:08:46,359 --> 00:08:48,061
Elle a des yeux gentils.

247
00:08:48,095 --> 00:08:50,530
Je t'en prie.

248
00:08:51,732 --> 00:08:52,933
Ouais!

249
00:08:52,966 --> 00:08:56,704
Bonjour. j'aimerais placer
une commande pour M. Whitefeather.

250
00:08:56,737 --> 00:09:01,074
Nous voudrions un œuf
du numéro 456H76, s'il vous plaît.

251
00:09:05,045 --> 00:09:06,680
Que veux-tu dire
il n'est pas disponible ?

252
00:09:09,382 --> 00:09:13,654
Alors, vous l'avez,
mais je ne peux pas l'avoir ?

253
00:09:15,823 --> 00:09:17,691
Tu as l'œuf ou pas ?

254
00:09:19,960 --> 00:09:21,729
(crie) :
C'est dans le...

255
00:09:21,762 --> 00:09:23,163
C'est dans le catalogue.

256
00:09:23,196 --> 00:09:24,732
(gémissements)

257
00:09:24,765 --> 00:09:25,866
C'est incroyable.

258
00:09:25,899 --> 00:09:27,701
Apparemment, ces femmes peuvent simplement
refuser d'être donateur

259
00:09:27,735 --> 00:09:29,803
quand ils veulent,
même si leurs œufs

260
00:09:29,837 --> 00:09:31,371
sont toujours dans le coffre-fort.

261
00:09:31,404 --> 00:09:34,742
Oh, c'est tellement injuste, frustrant.

262
00:09:34,775 --> 00:09:36,143
* L'heure du café George

263
00:09:36,176 --> 00:09:37,845
* C'est l'heure du café de George

264
00:09:37,878 --> 00:09:39,913
* Un peu de temps
juste pour Georges ? *

265
00:09:39,947 --> 00:09:41,882
* Il va
se faire une tasse *

266
00:09:41,915 --> 00:09:44,618
* Il va
bois-le, il est... *
REBECCA : Psst.

267
00:09:44,652 --> 00:09:46,620
Oh, salut, Rebecca.

268
00:09:46,654 --> 00:09:48,355
Comment vas-tu?
C'est bon de te voir.

269
00:09:48,388 --> 00:09:50,190
Fermez-la. Rencontre-moi
dans la salle de bain maintenant.

270
00:09:50,223 --> 00:09:52,192
Dames, hommes,
que se passe-t-il ?

271
00:09:52,225 --> 00:09:54,161
(Rebecca soupire)
Que fais-tu ?

272
00:09:54,194 --> 00:09:56,096
Je veux dire, pourquoi sommes-nous
se faufiler ?

273
00:09:56,129 --> 00:09:57,197
(serrures de porte)

274
00:09:57,230 --> 00:09:58,699
D'accord, écoute.

275
00:09:58,732 --> 00:09:59,767
Cool. Il n'y a personne ici.

276
00:09:59,800 --> 00:10:00,968
je ne travaille plus ici

277
00:10:01,001 --> 00:10:02,836
et je ne peux tout simplement pas gérer
les gens en ce moment, étant comme,

278
00:10:02,870 --> 00:10:04,404
« Ah, comment vas-tu ?
Est-ce que tu te sens mieux ?"

279
00:10:04,437 --> 00:10:05,639
Et "Je suis content que tu ne sois pas mort"

280
00:10:05,673 --> 00:10:08,742
et "Si tu étais si déprimé,
pourquoi n'as-tu pas perdu du poids ? »

281
00:10:08,776 --> 00:10:10,310
(halètement) je ne pense pas
n'importe qui dirait ça.

282
00:10:10,343 --> 00:10:12,079
J'aime ton
corps très normal.

283
00:10:12,112 --> 00:10:13,346
Je pense que c'est courageux.

284
00:10:13,380 --> 00:10:14,447
Blech. D'accord.

285
00:10:14,481 --> 00:10:16,784
Le fait est que je ne peux tout simplement pas gérer
avec les gens en ce moment.

286
00:10:16,817 --> 00:10:19,787
Mais j'ai besoin de toi
faire quelque chose pour moi.

287
00:10:19,820 --> 00:10:22,189
je n'ai pas accès à
la base de données de l'entreprise

288
00:10:22,222 --> 00:10:25,759
et j'ai besoin que tu me transmettes
Le calendrier de Nathaniel Sr.

289
00:10:25,793 --> 00:10:26,794
Je vais vous dire pourquoi.
je vais

290
00:10:26,827 --> 00:10:29,797
accidentellement-- exprès--
rencontrer Nathaniel Sr.

291
00:10:29,830 --> 00:10:32,165
pour que je puisse réparer sa relation
avec Nathaniel.

292
00:10:32,199 --> 00:10:34,201
Il a besoin de savoir
comme c'est merveilleux

293
00:10:34,234 --> 00:10:37,070
et doux et attentionné
Nathaniel l'est.

294
00:10:37,104 --> 00:10:40,273
Mon Nathaniel ?
Oui, notre Nathaniel !

295
00:10:40,307 --> 00:10:43,443
Par exemple,
il s'assure toujours

296
00:10:43,476 --> 00:10:46,847
qu'on s'occupe de moi en premier,
si vous comprenez ce que je veux dire,

297
00:10:46,880 --> 00:10:48,682
et son père a besoin de savoir
des choses comme ça.

298
00:10:48,716 --> 00:10:50,884
D'accord. Ouais, non, je ne le fais pas
je pense que c'est une bonne idée.

299
00:10:50,918 --> 00:10:52,452
Fermez-la!

300
00:10:52,485 --> 00:10:54,788
Je suis désolé. C'était méchant.

301
00:10:54,822 --> 00:10:56,456
Fermez-la.

302
00:10:56,489 --> 00:10:59,292
Obtenez-moi juste
Le calendrier de Nathaniel Sr.

303
00:10:59,326 --> 00:11:00,961
je ne pense pas
c'est une bonne idée.

304
00:11:00,994 --> 00:11:04,064
C'est une atteinte à la vie privée,
et je ne travaille pas pour toi.

305
00:11:04,097 --> 00:11:05,332
D'accord, tu sais quoi ?
Je respecte cela.

306
00:11:05,365 --> 00:11:06,767
C'est juste,
si tu ne fais pas ça,

307
00:11:06,800 --> 00:11:07,901
je vais essayer
me suicider à nouveau,

308
00:11:07,935 --> 00:11:09,770
et cette fois, je réussirai,
et la note vous blâmera.

309
00:11:09,803 --> 00:11:11,071
Ouais, c'est ce que je pensais.
D'accord, alors,

310
00:11:11,104 --> 00:11:12,906
allez, dépêchez-vous de le récupérer.
(claque des doigts)

311
00:11:12,940 --> 00:11:15,275
Sinon, euh, euh...
(imite la traction d'une corde, un coup de feu)

312
00:11:15,308 --> 00:11:17,077
Oh, mon Dieu. Je suis juste...

313
00:11:28,922 --> 00:11:29,757
(soupir)

314
00:11:29,790 --> 00:11:30,924
Josué, chéri,

315
00:11:30,958 --> 00:11:32,425
ce n'est pas génial.

316
00:11:32,459 --> 00:11:35,128
Vous n'avez pas fait vos valises du tout.

317
00:11:35,162 --> 00:11:38,331
Tu déménages, et ça
le placard est encore plein de déchets.

318
00:11:38,365 --> 00:11:40,734
(soupir):
Ah.

319
00:11:40,768 --> 00:11:44,337
Tu sais que j'ai besoin de toute cette pièce
pour mon entreprise de garderie à domicile.

320
00:11:44,371 --> 00:11:45,873
C'est la chambre des tout-petits.

321
00:11:45,906 --> 00:11:48,141
Le muraliste arrive
lundi.

322
00:11:48,175 --> 00:11:50,343
(soupir)
Elle peint
un merveilleux

323
00:11:50,377 --> 00:11:51,945
scène de dauphin.

324
00:11:51,979 --> 00:11:53,480
Des dauphins ?
Est-ce que vous plaisantez?!

325
00:11:53,513 --> 00:11:56,516
Tu ne m'as jamais laissé avoir un dauphin
murale, et j'adore les dauphins.

326
00:11:56,549 --> 00:11:58,385
Ce sont les
princes de la mer.

327
00:11:58,418 --> 00:12:00,720
Quand j'étais petit,
J'avais juste des murs.

328
00:12:01,822 --> 00:12:03,523
Pourquoi tu me fais bouger ?

329
00:12:03,556 --> 00:12:05,525
Je ne veux pas bouger.

330
00:12:05,558 --> 00:12:08,361
Mais j'ai besoin de cette pièce,
chérie. Vous le savez.

331
00:12:08,395 --> 00:12:10,030
Et ce sera tellement amusant

332
00:12:10,063 --> 00:12:12,332
vivre avec Hector
et sa mère.

333
00:12:12,365 --> 00:12:14,334
Elle habite près de Souplantation.

334
00:12:14,367 --> 00:12:16,804
Vous adorez Soupplantation.

335
00:12:16,837 --> 00:12:18,806
je vais juste
à travers une période difficile.

336
00:12:18,839 --> 00:12:20,340
Trop de changement.

337
00:12:20,373 --> 00:12:22,375
je suis toujours en probation
avec Aloha,

338
00:12:22,409 --> 00:12:24,778
J'ai dû quitter Home Base
après mon explosion de bouton.

339
00:12:24,812 --> 00:12:26,046
Et j'ai traversé

340
00:12:26,079 --> 00:12:27,815
cette chose vraiment intense
avec Rébecca,

341
00:12:27,848 --> 00:12:31,785
qui, viens le découvrir,
je ne me suis jamais vraiment soucié de moi.

342
00:12:31,819 --> 00:12:33,353
Je suis dans beaucoup de flux.

343
00:12:34,587 --> 00:12:36,323
(pleurnicher):
Flux !

344
00:12:36,356 --> 00:12:38,125
Josh, s'il te plaît.

345
00:12:38,158 --> 00:12:40,493
Emballez simplement le placard,
ma chérie.

346
00:12:40,527 --> 00:12:42,930
(soupir)

347
00:12:44,832 --> 00:12:46,800
RÉBECCA :
Je pense que je peux vraiment

348
00:12:46,834 --> 00:12:48,836
amène Nathaniel
et son père plus proches l'un de l'autre.

349
00:12:48,869 --> 00:12:50,971
Tu sais, comble le fossé
entre eux, et

350
00:12:51,004 --> 00:12:52,973
J'ai un super plan
pour avoir fait ça.

351
00:12:53,006 --> 00:12:55,943
Hmm. Je m'interroge à ce sujet.
Quoi?

352
00:12:55,976 --> 00:12:57,845
C'est comme si tu mets
vous-même là-bas.

353
00:12:57,878 --> 00:12:59,212
Non, je suis très attentif,
comme nous en avons parlé.

354
00:12:59,246 --> 00:13:00,513
Et j'utilise
les outils exacts

355
00:13:00,547 --> 00:13:02,582
que nous avons tous appris ici

356
00:13:02,615 --> 00:13:04,584
en thérapie de groupe
avec mes amis,

357
00:13:04,617 --> 00:13:08,021
Lana et Clarice et Bert

358
00:13:08,055 --> 00:13:10,357
et Jo... illson.
Meule.

359
00:13:10,390 --> 00:13:12,392
Je m'appelle Rick.
Je vous le dis chaque semaine.

360
00:13:12,425 --> 00:13:13,560
Vous avez complètement oublié son nom.

361
00:13:13,593 --> 00:13:14,361
Oui, je l'ai fait, mais Rick,

362
00:13:14,394 --> 00:13:16,296
Je veux dire,
je ne connais même pas mon nom,

363
00:13:16,329 --> 00:13:18,031
et il se montre à peine
un intérêt pour moi.

364
00:13:18,065 --> 00:13:19,833
Si tu me demandes,
votre surimplication

365
00:13:19,867 --> 00:13:22,402
dans la vie de ton mec, c'est très
problématique, Rebecca Nora Bunch.

366
00:13:22,435 --> 00:13:23,871
Ah...
(rires)

367
00:13:23,904 --> 00:13:24,571
BERTE :
Snap.

368
00:13:24,604 --> 00:13:26,239
Ne nous as-tu pas raconté d'autres histoires

369
00:13:26,273 --> 00:13:28,008
à propos de ton essai
rencontrer des gens ?

370
00:13:28,041 --> 00:13:31,211
Si vous me demandez, le tout
la chose sonne très "O".

371
00:13:31,244 --> 00:13:32,612
« Ô » ?

372
00:13:32,645 --> 00:13:34,948
Oh. Non, Lana,
ce n'est pas O-obsessif.

373
00:13:34,982 --> 00:13:37,851
Je suis d'accord avec L.
On dirait "O". B-T O.

374
00:13:37,885 --> 00:13:40,520
Pouvons-nous simplement utiliser de vrais mots ?
Est-ce trop demander ?

375
00:13:40,553 --> 00:13:41,889
BERTE :
Écoute, Rébecca,

376
00:13:41,922 --> 00:13:44,057
Je sais à quel point c'est facile
être obsédé.

377
00:13:44,091 --> 00:13:45,625
Je deviens aussi intense
à propos de trucs.

378
00:13:45,658 --> 00:13:47,227
je reçois très
maniaque

379
00:13:47,260 --> 00:13:49,229
obsédé par les choses,
et c'est pourquoi ils pensaient

380
00:13:49,262 --> 00:13:50,530
que j'étais
un schizophrène paranoïaque,

381
00:13:50,563 --> 00:13:52,065
mais ils avaient manifestement tort.

382
00:13:52,099 --> 00:13:53,400
je suis limite,

383
00:13:53,433 --> 00:13:55,869
et c'est pourquoi je ne peux pas
faites-leur confiance ou à quelqu'un d'autre,

384
00:13:55,903 --> 00:13:57,104
parce qu'ils sont tous sortis
pour m'avoir !

385
00:13:57,137 --> 00:13:59,907
Bert, salut, salut. Regardez-moi.
Respirons.

386
00:13:59,940 --> 00:14:01,141
Est-ce que tu disais ça
à lui ou à moi ?

387
00:14:01,174 --> 00:14:02,342
Parce que tu cherchais
droit sur moi.

388
00:14:02,375 --> 00:14:03,410
je n'ai pas besoin
reprendre son souffle.

389
00:14:03,443 --> 00:14:04,611
Bert le fait,

390
00:14:04,644 --> 00:14:06,046
et Rebecca le fait définitivement.

391
00:14:06,079 --> 00:14:07,114
Comment oses-tu.

392
00:14:07,147 --> 00:14:10,183
Je pense que nous avons tous besoin
prendre une profonde inspiration.

393
00:14:10,217 --> 00:14:12,352
(le tout en inspirant profondément)

394
00:14:12,385 --> 00:14:14,454
(tous expirant)

395
00:14:14,487 --> 00:14:17,157
TIBI :
C'est mieux.

396
00:14:17,190 --> 00:14:18,258
Lana ne respirait pas.

397
00:14:18,291 --> 00:14:19,426
Tu ne peux pas m'y obliger.

398
00:14:19,459 --> 00:14:21,461
D'accord, tout le monde,

399
00:14:21,494 --> 00:14:23,330
Je t'entends.
J'apprécie les conseils de chacun,

400
00:14:23,363 --> 00:14:25,198
et je suis présent
et le prendre.

401
00:14:25,232 --> 00:14:26,333
Et Lana, c'est vrai, d'accord ?

402
00:14:26,366 --> 00:14:28,936
J'ai espionné des gens dans le passé,
et c'était malsain,

403
00:14:28,969 --> 00:14:30,170
mais cette fois, ce n'est pas ça.

404
00:14:30,203 --> 00:14:31,304
je fais quelque chose de sympa

405
00:14:31,338 --> 00:14:33,240
pour quelqu'un à qui je tiens.

406
00:14:33,273 --> 00:14:35,542
Ce qui va bien, n'est-ce pas, Dr Shin ?

407
00:14:35,575 --> 00:14:37,444
Faire de belles choses, c’est bien.

408
00:14:37,477 --> 00:14:40,213
Se dépasser parce que
tu idéalises quelqu'un

409
00:14:40,247 --> 00:14:42,916
c'est ce que je te veux
à surveiller.

410
00:14:42,950 --> 00:14:45,052
D'accord. D'accord, mes yeux sont tournés vers ça.
Mes yeux sont sur moi.

411
00:14:47,720 --> 00:14:49,322
Ah.

412
00:14:49,356 --> 00:14:52,159
Eh bien, bonjour, numéro 456H76.

413
00:14:52,192 --> 00:14:53,626
(Paula rit)

414
00:14:53,660 --> 00:14:56,396
Oh, c'est trop facile.

415
00:14:58,999 --> 00:15:00,968
Salut.

416
00:15:01,001 --> 00:15:03,270
Je m'appelle Paula.
Avez-vous une seconde ?

417
00:15:07,074 --> 00:15:08,241
Voici.

418
00:15:08,275 --> 00:15:10,443
Oh, merci.

419
00:15:10,477 --> 00:15:11,711
Oh, excusez-moi, mademoiselle,

420
00:15:11,744 --> 00:15:13,680
as-tu des magazines
avec des hommes dedans ?

421
00:15:13,713 --> 00:15:16,649
Bien sûr. Je suis vraiment désolé.

422
00:15:16,683 --> 00:15:19,219
Oh non, non, non.
Non, non, non, non.

423
00:15:19,252 --> 00:15:21,288
Je... j'aimerais
accroche-toi à eux deux.

424
00:15:21,321 --> 00:15:24,391
Bien sûr. Tout ce qui apporte
tous vos garçons dans la cour.

425
00:15:24,424 --> 00:15:26,159
Oh, merci.

426
00:15:26,193 --> 00:15:27,694
C'est vraiment
professionnel de votre part à dire.

427
00:15:27,727 --> 00:15:29,963
(rires)

428
00:15:30,998 --> 00:15:32,599
GEORGE :
Qu'est-ce que je fais ici ?

429
00:15:32,632 --> 00:15:34,401
Je t'ai trouvé son emploi du temps.
Je veux sortir de cette arnaque.

430
00:15:34,434 --> 00:15:36,736
Eh bien, désolé, mais tu es
mon chauffeur et mon ailier

431
00:15:36,769 --> 00:15:38,638
et co-conspirateur et mon
copain de prévention du suicide.

432
00:15:38,671 --> 00:15:40,740
Qu'est-ce que tu ne comprends pas
à propos de cette relation ?

433
00:15:40,773 --> 00:15:42,175
Mets ce pantalon.

434
00:15:42,209 --> 00:15:43,510
Fais-le ici
en ce moment.

435
00:15:43,543 --> 00:15:45,078
Eh bien, je peux y aller
à la salle de bain.

436
00:15:45,112 --> 00:15:45,878
Il n'y a pas de temps,
et ne vous inquiétez pas.

437
00:15:45,912 --> 00:15:47,114
Je sais ce que tu
je suis descendu là-bas.

438
00:15:47,147 --> 00:15:48,148
j'en ai vu plein
d'entre eux à mon époque.

439
00:15:48,181 --> 00:15:50,083
Eh bien, je porte des sous-vêtements,
donc tu ne le ferais pas...

440
00:15:50,117 --> 00:15:51,651
Enfile ce foutu pantalon !
D'accord. Eh bien, non !

441
00:15:51,684 --> 00:15:53,686
Que faisons-nous ?
Où allons-nous?

442
00:15:53,720 --> 00:15:56,623
Je suis tellement triste de ne pas avoir le
capacité de vous virer maintenant.

443
00:15:56,656 --> 00:15:58,691
Dis-le-moi, ou je m'en vais.

444
00:15:58,725 --> 00:16:00,727
Oh vraiment? Parce que boup, boup,
glu, glu, glu.

445
00:16:00,760 --> 00:16:03,530
"C'était Georges.
George m'a obligé à le faire."
Alors je le ferai, je le ferai.

446
00:16:05,732 --> 00:16:07,334
RÉBECCA :
D'accord.

447
00:16:07,367 --> 00:16:09,102
Donc, Nathaniel Sr.
je serai là dans une seconde,

448
00:16:09,136 --> 00:16:11,104
et quand il arrive ici,
je vais y aller

449
00:16:11,138 --> 00:16:13,140
et je me lance simplement avec désinvolture
une conversation sur le golf.

450
00:16:13,173 --> 00:16:15,042
Je suis resté éveillé toute la nuit à regarder
anciens tournois de maîtres,

451
00:16:15,075 --> 00:16:16,543
ouais, mémoriser des statistiques.

452
00:16:16,576 --> 00:16:18,745
Oh, en voici un. Pour
par exemple, saviez-vous

453
00:16:18,778 --> 00:16:21,014
qu'Arnold Palmer
a remporté 92 tournois,

454
00:16:21,048 --> 00:16:22,449
et ce n'est pas qu'une boisson ?

455
00:16:22,482 --> 00:16:24,051
(la portière de la voiture s'ouvre)
Oh, il est là.
Le voilà.

456
00:16:24,084 --> 00:16:25,052
D'accord.

457
00:16:25,085 --> 00:16:26,419
Apprécier.

458
00:16:26,453 --> 00:16:28,588
REBECCA : D'accord, il ne l'est pas.
vraiment habillé pour le golf, mais...

459
00:16:28,621 --> 00:16:31,224
Très bien, donc nous sommes juste
je vais m'approcher de lui

460
00:16:31,258 --> 00:16:32,725
et dis: "Oh, je pense

461
00:16:32,759 --> 00:16:34,061
"Vous êtes Nathaniel Plimpton, Sr.

462
00:16:34,094 --> 00:16:36,129
Je sors en quelque sorte
votre fils." Très bien.

463
00:16:36,163 --> 00:16:37,697
Allez.
Ah.

464
00:16:37,730 --> 00:16:39,232
Ah.

465
00:16:39,266 --> 00:16:41,301
Attendez. Il marche
dans le mauvais sens.

466
00:16:41,334 --> 00:16:43,736
Quoi ? Où est
il y va ?

467
00:16:43,770 --> 00:16:46,406
Ooh. Hum ?

468
00:16:49,409 --> 00:16:51,744
Qui diable est-ce ?
(la portière de la voiture se ferme)

469
00:16:51,778 --> 00:16:54,281
Où va Nathaniel Sr. ?

470
00:16:54,314 --> 00:16:56,416
Je ne sais pas.

471
00:16:56,449 --> 00:16:59,152
Cela pourrait être un trafic de drogue
ou une liaison.

472
00:16:59,186 --> 00:17:01,788
Probablement une application de covoiturage.

473
00:17:01,821 --> 00:17:03,490
Très bien, allez.
Suivons-le.

474
00:17:03,523 --> 00:17:04,724
Et maintenant ?

475
00:17:04,757 --> 00:17:06,226
Eh bien, si quelque chose
il se passe bizarrement,

476
00:17:06,259 --> 00:17:08,061
je dois y arriver
le fond de celui-ci.

477
00:17:08,095 --> 00:17:09,796
Je le dois à Nathaniel,
alors, allons-y.

478
00:17:09,829 --> 00:17:12,165
(soupir):
Ah.

479
00:17:12,199 --> 00:17:14,567
(aspire par les dents)

480
00:17:14,601 --> 00:17:17,137
(soupir)

481
00:17:17,170 --> 00:17:19,539
Au revoir, baseball
J'ai attrapé au Dodger Stadium.

482
00:17:21,408 --> 00:17:23,843
Au revoir, volley-ball
J'ai attrapé à Redondo Beach.

483
00:17:23,876 --> 00:17:26,113
(renifle)

484
00:17:26,146 --> 00:17:29,082
Ah. Au revoir, les mouchoirs
du froid que j'ai attrapé

485
00:17:29,116 --> 00:17:30,817
de la fille chaude
en cours d'algèbre.

486
00:17:30,850 --> 00:17:33,052
(en riant)

487
00:17:37,290 --> 00:17:40,260
Oh, mec ! Oh!

488
00:17:40,293 --> 00:17:42,095
(rires)

489
00:17:42,129 --> 00:17:44,731
Ah ! Je ne peux pas jeter ça.

490
00:17:44,764 --> 00:17:47,734
C'est tout ce que je préfère
des pistes de karaoké dessus.

491
00:17:49,869 --> 00:17:52,272
Quoi? Les piles fonctionnent toujours.

492
00:17:52,305 --> 00:17:54,374
(rires)

493
00:17:54,407 --> 00:17:56,109
(vrombissant)

494
00:17:56,143 --> 00:17:58,411
(carillon)
"Premier amour!"

495
00:17:58,445 --> 00:18:00,613
J'adore cette chanson.

496
00:18:03,550 --> 00:18:06,353
(fait écho) :
Bonjour. Vérifiez, un, deux, trois.

497
00:18:06,386 --> 00:18:08,421
Oh.
(une mélodie optimiste joue)

498
00:18:12,859 --> 00:18:17,164
HOMME :
* Ce soir, je regarde en arrière

499
00:18:17,197 --> 00:18:18,631
(rires)

500
00:18:18,665 --> 00:18:22,335
*Je surveille les douleurs
feuilleter les flammes *

501
00:18:22,369 --> 00:18:26,273
* D'un million de souvenirs...

502
00:18:26,306 --> 00:18:28,375
Tu ne me connais pas,
mais j'ai un aveu à faire.

503
00:18:28,408 --> 00:18:29,909
Est-ce qu'il a quelque chose
à voir avec le fait

504
00:18:29,942 --> 00:18:31,811
que tu as été
me traquer ?
Quoi?

505
00:18:31,844 --> 00:18:35,248
Je t'ai vu te promener
le parc depuis une heure.

506
00:18:35,282 --> 00:18:37,817
je suis flatté,
mais j'aime les hommes. Désolé.

507
00:18:37,850 --> 00:18:40,387
Oh non, non, non.
Non, non. Je...

508
00:18:40,420 --> 00:18:42,289
je dois parler
à vous de toute urgence.

509
00:18:42,322 --> 00:18:45,158
Alors, qu'est-ce qui se passe avec toi ?
vos ovules sont hors du site donneur ?

510
00:18:45,192 --> 00:18:46,493
j'ai un cher ami
qui vraiment, vraiment,

511
00:18:46,526 --> 00:18:49,162
veut vraiment faire
un bébé avec ces œufs.

512
00:18:49,196 --> 00:18:52,165
D'accord, donc c'est
ni approprié ni légal.

513
00:18:52,199 --> 00:18:54,867
Alors je vais juste chercher
mon téléphone et j'appelle la police.

514
00:18:54,901 --> 00:18:57,204
Oh non, non, non ! Que faire
tu veux? Que veux-tu?

515
00:18:57,237 --> 00:18:59,506
Ouh ! Qu'en est-il du crédit en magasin
chez un détaillant à bas prix ?

516
00:18:59,539 --> 00:19:01,808
je viens de rentrer
un truc de tam-tam

517
00:19:01,841 --> 00:19:03,310
que tu peux
en quelque sorte assis.

518
00:19:03,343 --> 00:19:05,712
D'accord, regarde,
ce ne sont pas tes affaires,

519
00:19:05,745 --> 00:19:07,714
et je suis désolé pour ton ami,

520
00:19:07,747 --> 00:19:09,849
mais je ne fais plus de don.

521
00:19:09,882 --> 00:19:14,421
J'ai obtenu mon diplôme et j'obtiens
marié, et je passe à autre chose.

522
00:19:14,454 --> 00:19:16,556
Mais ta photo est toujours là,
et nous sommes tombés amoureux de toi.

523
00:19:16,589 --> 00:19:18,491
Et-et toi déjà
j'ai fait don de l'œuf !

524
00:19:18,525 --> 00:19:19,926
Je veux dire, c'est juste
assis là sur la glace.

525
00:19:19,959 --> 00:19:22,229
Tout-tout ce que tu as à faire
c'est signer une décharge.

526
00:19:22,262 --> 00:19:24,297
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît
prenons le dernier.

527
00:19:24,331 --> 00:19:25,665
Il en a besoin.

528
00:19:27,600 --> 00:19:29,236
Oh!

529
00:19:29,269 --> 00:19:31,471
(gémissements)

530
00:19:31,504 --> 00:19:33,973
Mm!

531
00:19:34,006 --> 00:19:36,309
Oh, mon Dieu, je suis tellement nerveuse.

532
00:19:36,343 --> 00:19:38,245
Et si mes nageurs ne sont pas bons ?

533
00:19:38,278 --> 00:19:39,746
Et si je ne pouvais plus jamais grimper

534
00:19:39,779 --> 00:19:41,848
la montagne sacrée
de la paternité ?

535
00:19:41,881 --> 00:19:44,183
Est-ce que tu écoutes, même ?

536
00:19:45,652 --> 00:19:47,787
J'ai la banque Yankee
sur le klaxon.

537
00:19:47,820 --> 00:19:49,922
Oh, mon Dieu.
Ils sont sur la ligne quatre.

538
00:19:49,956 --> 00:19:51,724
Donne-leur ton portable,
tu le ferais ?

539
00:19:51,758 --> 00:19:53,360
je n'aime pas
vomir au travail.

540
00:19:53,393 --> 00:19:55,194
Merci pour la mise à jour.

541
00:19:56,929 --> 00:19:58,665
C'est M. Whitefeather.

542
00:19:58,698 --> 00:20:00,533
Quoi?

543
00:20:00,567 --> 00:20:02,235
Oui?

544
00:20:02,269 --> 00:20:03,903
Oh, c'est mauvais ?
Sont-ils lents ?

545
00:20:03,936 --> 00:20:06,506
Sont-ils morts ?
Y en avait-il ?

546
00:20:06,539 --> 00:20:08,441
Euh-huh.

547
00:20:08,475 --> 00:20:10,577
(un rythme optimiste joue)

548
00:20:10,610 --> 00:20:13,680
Euh-huh. Euh-huh.

549
00:20:13,713 --> 00:20:14,914
* Euh-huh, euh-huh, euh-huh

550
00:20:14,947 --> 00:20:16,816
Oh mon Dieu,
ça va être dégoûtant.

551
00:20:16,849 --> 00:20:18,551
* Mon sperme est beau et sain

552
00:20:18,585 --> 00:20:20,520
*En termes de sperme,
je suis riche *

553
00:20:20,553 --> 00:20:22,522
* Je suis comme Warren Buffett,
J'en ai tellement eu *

554
00:20:22,555 --> 00:20:24,291
*C'est quoi
les médecins me disent *

555
00:20:24,324 --> 00:20:26,359
* Mon point est en un mot

556
00:20:26,393 --> 00:20:28,027
* Chaque fois que je m'effondre,
Je me casse bien *

557
00:20:28,060 --> 00:20:29,996
* J'ai reçu la quantité
et la qualité *

558
00:20:30,029 --> 00:20:31,964
* Aucun stérilet ne m'arrête

559
00:20:31,998 --> 00:20:34,267
* Parce que mon sperme fume
comme un démon *

560
00:20:34,301 --> 00:20:36,002
* Et tous les substituts
crier *

561
00:20:36,035 --> 00:20:38,538
* Donne-moi juste un peu de ça
pâte pour bébé de qualité supérieure *

562
00:20:38,571 --> 00:20:39,872
* Je n'éclabousse jamais

563
00:20:39,906 --> 00:20:43,276
* Mon sperme, mon sperme
il n'y a pas lieu de s'inquiéter *

564
00:20:43,310 --> 00:20:47,847
* Mon sperme est sain,
mon sperme est sain *

565
00:20:47,880 --> 00:20:49,382
* Oh, merde, bon sang

566
00:20:49,416 --> 00:20:51,284
* J'ai le meilleur sperme
dans le business *

567
00:20:51,318 --> 00:20:54,020
* Mon sperme est sain,
mon sperme est sain *

568
00:20:54,053 --> 00:20:55,655
Mon sperme est sain.

569
00:20:55,688 --> 00:20:58,391
*

570
00:20:58,425 --> 00:21:00,593
Brad, toi aussi ?

571
00:21:03,496 --> 00:21:05,064
* Même si je ne suis pas un adolescent

572
00:21:05,097 --> 00:21:06,933
* Mes garçons font toujours rage

573
00:21:06,966 --> 00:21:09,035
* Ils bénéficient d'un service de bouteilles
dans chaque col *

574
00:21:09,068 --> 00:21:10,770
* Faire exploser des œufs comme un téléavertisseur

575
00:21:10,803 --> 00:21:12,772
* Chaque femme
je me fais féconder *

576
00:21:12,805 --> 00:21:14,774
* Vous avez un diaphragme ?
Ça se pulvérise *

577
00:21:14,807 --> 00:21:16,843
* Mon sperme brille
plus brillant que le soleil *

578
00:21:16,876 --> 00:21:18,645
* Alors portez des lunettes spéciales
ou détourne les yeux *

579
00:21:18,678 --> 00:21:20,847
* Rendez grâce, celui de mon tank
je ne tire pas à blanc *

580
00:21:20,880 --> 00:21:22,582
* Je suis dans une ligue à moi
tout comme Tom Hanks *

581
00:21:22,615 --> 00:21:24,617
* Pas un naufragé
mais je m'envole *

582
00:21:24,651 --> 00:21:26,453
* Cette chose que je fais
c'est vous inséminer *

583
00:21:26,486 --> 00:21:28,321
*Avec mon sperme, mon sperme

584
00:21:28,355 --> 00:21:29,656
* Les tests ont tous confirmé

585
00:21:29,689 --> 00:21:31,891
*Son sperme est sain*

586
00:21:31,924 --> 00:21:34,361
* Son sperme
est en bonne santé *

587
00:21:34,394 --> 00:21:35,928
* Oh, merde, bon sang

588
00:21:35,962 --> 00:21:37,697
* Mon sperme vient de réussir le quiz

589
00:21:37,730 --> 00:21:39,065
* Mon sperme est sain

590
00:21:39,098 --> 00:21:41,067
* Mon sperme
est en bonne santé... *

591
00:21:41,100 --> 00:21:42,935
Mon sperme est sain.

592
00:21:42,969 --> 00:21:45,004
Félicitations.

593
00:21:45,037 --> 00:21:46,305
Merci.

594
00:21:55,014 --> 00:21:57,049
RÉBECCA :
Eh bien, ils ont l'air très confortables.

595
00:21:57,083 --> 00:21:59,386
Je pense que nous pouvons
exclure le covoiturage.

596
00:21:59,419 --> 00:22:00,820
Pas nécessairement.

597
00:22:00,853 --> 00:22:02,422
Tu sais, j'ai en fait
j'ai eu certains de mes meilleurs rendez-vous

598
00:22:02,455 --> 00:22:03,823
quand je payais
au kilomètre.

599
00:22:03,856 --> 00:22:05,625
Ugh, bon sang, j'ai besoin
un nouveau compagnon.

600
00:22:05,658 --> 00:22:06,793
Tu me rends tellement triste.

601
00:22:06,826 --> 00:22:08,361
(à voix basse) :
D'accord.

602
00:22:08,395 --> 00:22:10,663
D'accord, qui est-ce ?

603
00:22:10,697 --> 00:22:12,399
Wow, cette fille a l'air jeune
assez pour être sa fille.

604
00:22:12,432 --> 00:22:13,633
Hé, vieil homme.

605
00:22:15,668 --> 00:22:17,370
C'est sa fille.

606
00:22:17,404 --> 00:22:19,372
C'est sa maîtresse
et c'est sa fille.

607
00:22:19,406 --> 00:22:21,541
Oh mon Dieu.
Je veux dire, c'est...

608
00:22:21,574 --> 00:22:24,377
Je viens de découvrir des années
des secrets de famille

609
00:22:24,411 --> 00:22:26,879
et une colère refoulée
et-et-et secrets.

610
00:22:26,913 --> 00:22:27,880
Ai-je dit secrets ?

611
00:22:27,914 --> 00:22:29,416
Je crois que j'ai dit secrets.
Je veux dire,

612
00:22:29,449 --> 00:22:31,050
c'est bien mieux
que les petits morceaux d'amour

613
00:22:31,083 --> 00:22:33,886
J'allais devoir essayer d'essorer
de son vieux père desséché.

614
00:22:33,920 --> 00:22:35,788
C'est quelque chose
tellement mieux.

615
00:22:35,822 --> 00:22:40,493
Je-je-je lui ai offert un bon, juteux,
merveilleuse, petite sœur.

616
00:22:40,527 --> 00:22:42,895
Ah, je suis incroyable.

617
00:22:42,929 --> 00:22:45,698
Je... non, je ne pense pas
tu vois ça

618
00:22:45,732 --> 00:22:47,734
la façon dont les gens
je vais le voir.

619
00:22:47,767 --> 00:22:50,937
MME. HERNANDEZ : Vous devez le dire
Darryl le donateur a dit non.

620
00:22:50,970 --> 00:22:52,405
J'y arriverai.

621
00:22:52,439 --> 00:22:53,940
Allez-vous vous détendre
déjà, Fonzie ?

622
00:22:53,973 --> 00:22:55,107
Référence thématique.
Bon.

623
00:22:55,141 --> 00:22:56,175
PAULE :
Bonne nuit.

624
00:22:56,208 --> 00:22:57,577
MME. HERNANDEZ : Plus tard.
PAUL : À bientôt.

625
00:23:00,012 --> 00:23:02,915
Numéro 456H76.

626
00:23:02,949 --> 00:23:04,451
Que faites-vous ici?

627
00:23:04,484 --> 00:23:06,486
J'y ai pensé.

628
00:23:06,519 --> 00:23:07,520
Je vais le faire.

629
00:23:07,554 --> 00:23:08,588
(halètement)
j'appellerai la banque

630
00:23:08,621 --> 00:23:11,924
et dis-leur de
libère mon dernier œuf.
Oh, Dieu merci !

631
00:23:11,958 --> 00:23:13,960
Il y a juste une chose
Je veux ce qui est de...
Ouais, ouais, ouais, peu importe.

632
00:23:13,993 --> 00:23:14,994
Nous pourrons parler de détails plus tard,
mais en ce moment,

633
00:23:15,027 --> 00:23:17,530
je vais courir à l'étage
et dis à Darryl que c'est parti.

634
00:23:17,564 --> 00:23:19,065
Merci!
Merci beaucoup!

635
00:23:25,938 --> 00:23:27,607
Mmmm.

636
00:23:29,942 --> 00:23:31,444
Mmmm.

637
00:23:31,478 --> 00:23:34,914
C'est tellement mignon
comment tu fais ça.

638
00:23:34,947 --> 00:23:37,116
Manger de la nourriture ?
Oui.

639
00:23:37,149 --> 00:23:38,985
Mm.

640
00:23:40,219 --> 00:23:43,723
Tu sais, je continue de penser
à propos de la chose triste

641
00:23:43,756 --> 00:23:45,224
que nous parlions
à propos de l'autre jour,

642
00:23:45,257 --> 00:23:47,026
à quel point tu étais seul
en tant qu'enfant.

643
00:23:47,059 --> 00:23:49,596
Je continue juste de t'imaginer
en pyjama de foot,

644
00:23:49,629 --> 00:23:51,898
assis sur les genoux du Père Noël...
(rires)

645
00:23:51,931 --> 00:23:54,967
...être tout triste et seul.

646
00:23:55,001 --> 00:23:56,969
Mais quand tu étais assis
sur les genoux du Père Noël,

647
00:23:57,003 --> 00:23:59,539
genre, qu'est-ce que tu souhaitais ?

648
00:23:59,572 --> 00:24:03,042
Avez-vous demandé un chiot
ou un chat...
Hum.

649
00:24:03,075 --> 00:24:04,911
...ou un petit frère
ou ma sœur ?

650
00:24:04,944 --> 00:24:06,813
C'est ce que tu
demandé, non ?
Euh, non.

651
00:24:06,846 --> 00:24:08,681
J'ai surtout demandé
bons du Trésor.

652
00:24:08,715 --> 00:24:13,720
D'accord. Mais, mais si tu avais
avait un petit frère ou une petite sœur,

653
00:24:13,753 --> 00:24:16,022
ça t'aurait fait
tellement heureux, non ?

654
00:24:16,055 --> 00:24:18,725
Ouais, je suppose.

655
00:24:18,758 --> 00:24:20,026
Hmm, ça aurait pu être amusant.

656
00:24:20,059 --> 00:24:21,227
Ouais?

657
00:24:21,260 --> 00:24:22,662
Laisse-moi les chercher
à l'écart.

658
00:24:22,695 --> 00:24:24,497
D'accord.
(s'éclaircit la gorge)

659
00:24:24,531 --> 00:24:26,533
(soupir)

660
00:24:30,703 --> 00:24:33,573
*Maintenant que tu es à moi

661
00:24:33,606 --> 00:24:36,543
*Je prendrai bien soin de toi,
ooh, ooh *

662
00:24:36,576 --> 00:24:38,778
* Bébé

663
00:24:38,811 --> 00:24:41,914
* La vie ne vaudrait pas la peine

664
00:24:41,948 --> 00:24:44,283
* Vivre

665
00:24:44,316 --> 00:24:46,719
* Comme je le fais ici

666
00:24:46,753 --> 00:24:50,523
*Tous les jours

667
00:24:50,557 --> 00:24:54,594
* Je t'aime d'une manière précieuse

668
00:24:54,627 --> 00:24:58,064
* Ouh, ouh, ouh

669
00:24:58,097 --> 00:25:00,767
* Ooh

670
00:25:00,800 --> 00:25:04,103
*Oh, oh, oh, ouais.

671
00:25:06,105 --> 00:25:07,607
Oh non.

672
00:25:07,640 --> 00:25:11,678
Tu fais toujours
des vidéos de karaoké ?

673
00:25:11,711 --> 00:25:14,013
Tu as tout été debout
nuit, chérie.

674
00:25:14,046 --> 00:25:16,949
Tu n'as même pas
rempli ton placard.

675
00:25:16,983 --> 00:25:19,085
Je sais, je suis juste,
Je deviens nostalgique.

676
00:25:19,118 --> 00:25:21,588
Les moments de ma vie où je chantais
avec ces chansons...

677
00:25:21,621 --> 00:25:24,891
Je veux dire...
ces moments sont tous révolus.

678
00:25:24,924 --> 00:25:27,093
(soupir)

679
00:25:27,126 --> 00:25:29,195
D'accord, Josh.

680
00:25:29,228 --> 00:25:30,897
Je comprends quoi
tu traverses.

681
00:25:30,930 --> 00:25:32,131
Vraiment, je le fais.

682
00:25:32,164 --> 00:25:35,101
Mais il est temps d'avoir
une petite conversation.

683
00:25:35,134 --> 00:25:36,669
JOSH :
Ah.

684
00:25:40,139 --> 00:25:41,974
*

685
00:25:42,008 --> 00:25:45,077
(le retour du micro gémit)

686
00:25:45,111 --> 00:25:48,180
*

687
00:25:48,214 --> 00:25:52,685
* Mon fils, mon
bel enfant *

688
00:25:52,719 --> 00:25:54,987
* Tu m'as apporté de la joie

689
00:25:55,021 --> 00:25:58,057
* Tu m'as fait sourire

690
00:25:58,090 --> 00:25:59,992
* Mais maintenant que tu as grandi

691
00:26:00,026 --> 00:26:02,194
* Et tu es un homme

692
00:26:02,228 --> 00:26:04,797
*Pourquoi es-tu toujours là ?

693
00:26:04,831 --> 00:26:06,633
* je ne comprends pas

694
00:26:09,268 --> 00:26:14,073
* Il est temps d'obtenir votre
le cul hors de chez moi *

695
00:26:15,007 --> 00:26:17,143
* Je me fiche de savoir où tu vas

696
00:26:17,176 --> 00:26:19,278
* Je veux juste que tu saches

697
00:26:19,311 --> 00:26:23,582
* Tu dois te prendre le cul
hors de chez moi *

698
00:26:24,951 --> 00:26:26,853
*Sérieusement

699
00:26:26,886 --> 00:26:30,623
*Pourquoi est-ce que tu
vivre avec moi ? *

700
00:26:30,657 --> 00:26:32,324
* Année après année

701
00:26:32,358 --> 00:26:34,393
* Tu es toujours là

702
00:26:34,426 --> 00:26:36,663
* Alors laissez-moi être clair

703
00:26:36,696 --> 00:26:39,866
* Je veux que tu disparaisses

704
00:26:39,899 --> 00:26:42,669
* Juste au cas où tu aurais
aucun doute *

705
00:26:42,702 --> 00:26:46,238
* Il est temps
pour te sortir le cul... *

706
00:26:46,272 --> 00:26:48,340
D'accord, je comprends.

707
00:26:48,374 --> 00:26:50,209
j'aurais dû faire mes valises
le placard.

708
00:26:50,242 --> 00:26:51,778
Tu as raison.
Vous avez tout à fait raison.

709
00:26:51,811 --> 00:26:53,980
Je suis... tu ne le fais pas
il faut continuer à chanter.

710
00:26:54,013 --> 00:26:56,816
* Mon fils, peut-être
c'était méchant *

711
00:26:56,849 --> 00:26:59,151
*Mais je pense
tu devrais savoir *

712
00:26:59,185 --> 00:27:02,054
* Comme j'ai été frustré

713
00:27:02,088 --> 00:27:04,190
* Ce papa et moi
je ne peux pas avoir de relations sexuelles... *

714
00:27:04,223 --> 00:27:04,957
Euh.

715
00:27:04,991 --> 00:27:07,059
* Aussi fort que nous le souhaitons
Euh...

716
00:27:07,093 --> 00:27:11,731
* Alors suivez-moi
avec cette police en surbrillance *

717
00:27:11,764 --> 00:27:13,399
* Et s'il te plaît, juste

718
00:27:13,432 --> 00:27:15,868
* Prends ton cul
hors de chez moi *

719
00:27:15,902 --> 00:27:17,904
(bouche)

720
00:27:17,937 --> 00:27:22,208
* Parce que je ne suis pas d'humeur
pour continuer à acheter votre nourriture *

721
00:27:22,241 --> 00:27:27,046
* Bon Dieu, prends ton cul
hors de chez moi *

722
00:27:27,079 --> 00:27:29,115
* Mes amis d'église
je pense que c'est dommage *

723
00:27:29,148 --> 00:27:32,184
* On dit mon fils
est tellement nul... *

724
00:27:32,218 --> 00:27:33,986
Quoi de neuf
avec les barques au hasard ?

725
00:27:34,020 --> 00:27:36,789
* Vous pouvez dormir dans le parc

726
00:27:36,823 --> 00:27:39,826
* Vous pouvez dormir dans un bus

727
00:27:39,859 --> 00:27:41,460
* Vous pouvez vivre n'importe où

728
00:27:41,493 --> 00:27:43,963
* Tant que c'est
pas avec nous *

729
00:27:43,996 --> 00:27:48,100
* Grâce à vos pieds, ceci
la maison sent la choucroute *

730
00:27:48,134 --> 00:27:50,402
* Alors, mon cher enfant

731
00:27:50,436 --> 00:27:55,241
* Sortez votre cul.

732
00:27:55,274 --> 00:27:57,276
(le retour du micro gémit)

733
00:28:03,382 --> 00:28:06,118
Tout le monde, habituez-vous
parler doucement,

734
00:28:06,152 --> 00:28:07,820
se désinfecter constamment les mains

735
00:28:07,854 --> 00:28:10,456
et n'apportant jamais de raisins non coupés
au bureau à nouveau.

736
00:28:10,489 --> 00:28:13,392
Il va y avoir un bébé ici.

737
00:28:13,425 --> 00:28:14,894
(rires)

738
00:28:14,927 --> 00:28:16,896
Mon Dieu, dis-moi tout.

739
00:28:16,929 --> 00:28:18,430
Oh, Paula, je
je suis tellement excité.

740
00:28:18,464 --> 00:28:20,132
Ils mettent ma sauce piquante
sur les œufs ce matin,

741
00:28:20,166 --> 00:28:22,401
et la mère porteuse est de garde

742
00:28:22,434 --> 00:28:24,136
et dès que l'embryon
commence à se diviser,

743
00:28:24,170 --> 00:28:25,437
ils peuvent l'implanter.

744
00:28:25,471 --> 00:28:28,007
(rires) :
Oh, c'est tellement génial.

745
00:28:28,040 --> 00:28:29,809
(carillons de téléphone)

746
00:28:31,177 --> 00:28:32,812
Veux-tu m'excuser
pendant une minute ?

747
00:28:32,845 --> 00:28:34,847
Bien sûr.
D'accord.

748
00:28:36,849 --> 00:28:38,050
Salut.

749
00:28:38,084 --> 00:28:39,185
C'est quoi ce texte
à propos d'argent ?

750
00:28:39,218 --> 00:28:40,319
Il vous a déjà payé.

751
00:28:40,352 --> 00:28:42,121
Ouais, mais pas assez.

752
00:28:42,154 --> 00:28:43,956
Tu es parti avant que je puisse finir
l'autre jour.

753
00:28:43,990 --> 00:28:45,992
Oui, je t'ai donné mon œuf,

754
00:28:46,025 --> 00:28:47,426
mais j'avais des conditions.

755
00:28:47,459 --> 00:28:49,862
Tu vois, la façon dont tu t'es approché
moi, j'étais un peu peu orthodoxe

756
00:28:49,896 --> 00:28:51,230
et je détesterais
pour que la police le sache

757
00:28:51,263 --> 00:28:54,200
que tu as violé mon anonymat
et m'a traqué.

758
00:28:54,233 --> 00:28:55,935
Ce serait dommage.

759
00:28:55,968 --> 00:28:56,936
Quoi?
Alors j'aimerais être payé

760
00:28:56,969 --> 00:28:57,970
en mensualités

761
00:28:58,004 --> 00:28:59,405
pour le reste de la vie du bébé.

762
00:28:59,438 --> 00:29:00,873
Attends, attends, attends, attends, attends.

763
00:29:00,907 --> 00:29:02,241
(rires) :
Attendez.

764
00:29:02,274 --> 00:29:04,076
Vous me faites chanter ?!

765
00:29:04,110 --> 00:29:06,312
Et tu es fumeur.

766
00:29:06,345 --> 00:29:08,781
Ouais.

767
00:29:08,815 --> 00:29:10,182
Mais vous avez coché "ne pas fumer".

768
00:29:10,216 --> 00:29:12,018
Ouais.

769
00:29:12,051 --> 00:29:13,886
Oh, mon Dieu,
tu es une personne horrible.

770
00:29:13,920 --> 00:29:17,924
Je ne peux pas croire que j'ai choisi
vous sortez d'un catalogue.

771
00:29:17,957 --> 00:29:20,059
Si tu étais un pull,
Je te renverrais,

772
00:29:20,092 --> 00:29:21,393
ou au moins te mettre
dans le placard du hall d'entrée

773
00:29:21,427 --> 00:29:24,196
pendant six mois pendant que je
l'intention de vous renvoyer.

774
00:29:24,230 --> 00:29:25,965
Peu importe. Tu es coincé avec moi.

775
00:29:25,998 --> 00:29:28,567
Ton ami fait
un bébé avec moi en ce moment.

776
00:29:28,600 --> 00:29:31,070
Non, pas sous ma surveillance.

777
00:29:31,103 --> 00:29:33,973
Je le suis, j'arrête ça
en ce moment.

778
00:29:34,006 --> 00:29:36,442
FEMME : Merci d'avoir appelé le
Centre de don d'ovules de San Fernando.

779
00:29:36,475 --> 00:29:38,577
Salut. Arrêt. Tenez les presses pour bébé.

780
00:29:38,610 --> 00:29:40,980
Ne fertilisez pas.
Ne le fais pas.

781
00:29:41,013 --> 00:29:43,015
Gardez juste les huevos
hors des rancheros.
Nous sommes fermés pour la journée.

782
00:29:43,049 --> 00:29:44,316
Bonjour? Bonjour?
S'il vous plaît laissez votre nom
et numéro

783
00:29:44,350 --> 00:29:46,585
après le bip et nous le ferons
reviens vers toi...
Attendez. H... non.

784
00:29:46,618 --> 00:29:49,021
...pendant notre période normale
heures de bureau.
Non, non, non, non, non, non, non.

785
00:29:53,459 --> 00:29:55,361
Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?

786
00:29:55,394 --> 00:29:57,563
Pourquoi rencontrons-nous un client
dans cette décharge ?

787
00:29:57,596 --> 00:29:59,298
Je suis tellement désolé.
Je t'ai menti.

788
00:29:59,331 --> 00:30:01,400
Il n'y a pas de client.
Elle m'a obligé à le faire.

789
00:30:01,433 --> 00:30:03,435
J'ai essayé de l'arrêter,
mais je-je ne pouvais pas.

790
00:30:03,469 --> 00:30:05,404
C'est Rébecca.
C'est un train

791
00:30:05,437 --> 00:30:06,939
et tu ne peux pas descendre.
Et tu essaies

792
00:30:06,973 --> 00:30:08,240
tirer le frein, mais
la prochaine chose que tu sais,

793
00:30:08,274 --> 00:30:09,408
tu pelletes davantage
charbon dans le moteur.

794
00:30:09,441 --> 00:30:10,943
je ne sais pas comment
les trains fonctionnent.

795
00:30:10,977 --> 00:30:13,045
Je suis vraiment désolé que
J'ai heurté ta voiture.

796
00:30:13,079 --> 00:30:15,481
Euh, mais une douzaine de beignets, c'est
le moins que je puisse faire.

797
00:30:15,514 --> 00:30:17,116
Ugh, je ne veux pas
une douzaine de beignets.

798
00:30:17,149 --> 00:30:18,450
je veux ton assurance
informations.

799
00:30:18,484 --> 00:30:20,086
je t'ai demandé
pour cela pendant une demi-heure.

800
00:30:20,119 --> 00:30:22,121
Rébecca.

801
00:30:22,154 --> 00:30:24,857
Que se passe-t-il ici ?

802
00:30:24,891 --> 00:30:25,824
Une surprise.

803
00:30:25,858 --> 00:30:28,094
Une ruse espiègle,
mais pour la meilleure des raisons.

804
00:30:28,127 --> 00:30:29,862
Attends, que se passe-t-il ici ?

805
00:30:29,896 --> 00:30:31,864
As-tu heurté ma voiture volontairement ?

806
00:30:31,898 --> 00:30:33,132
NATHANIEL :
Attendez.

807
00:30:33,165 --> 00:30:34,133
T-Tu as heurté sa voiture ?

808
00:30:34,166 --> 00:30:35,935
Oui, oui, oui,
mais pour toutes les bonnes raisons.

809
00:30:35,968 --> 00:30:38,070
Nathaniel....
(soupir)

810
00:30:38,104 --> 00:30:39,238
... je te présente ta sœur.

811
00:30:47,546 --> 00:30:49,916
C'est vrai, Nathaniel.
C'est ta sœur,

812
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
engendré par ton père
et sa pute secrète.

813
00:30:51,483 --> 00:30:53,119
Je sais que ce serait
un choc au début.

814
00:30:53,152 --> 00:30:54,220
FEMME :
Waouh, Waouh.

815
00:30:54,253 --> 00:30:57,890
Putain? Et... ma sœur ?

816
00:30:57,924 --> 00:30:58,891
Ce qui se passe?

817
00:30:58,925 --> 00:31:00,893
Et Nathaniel,
qu'est-ce que tu fais ici ?

818
00:31:00,927 --> 00:31:01,760
Tu ne manges pas de beignets.

819
00:31:01,793 --> 00:31:03,362
Euh...
(bégaie) Désolé, tu le connais ?

820
00:31:03,395 --> 00:31:04,630
Vous connaissez votre frère secret ?

821
00:31:04,663 --> 00:31:05,932
Okay, alors je vais m'enfuir.

822
00:31:05,965 --> 00:31:06,933
Vous n'allez nulle part.

823
00:31:06,966 --> 00:31:07,699
Ouais.

824
00:31:07,733 --> 00:31:09,902
Mais comment allez-vous tous les deux
se connaissent-ils ?

825
00:31:09,936 --> 00:31:12,204
Sa mère était celle de mon père
secrétaire depuis des années, Janice.

826
00:31:12,238 --> 00:31:13,973
D'accord, c'est vrai, et ils sont
avoir une liaison.

827
00:31:15,041 --> 00:31:15,908
FEMME (rires) :
Non.

828
00:31:15,942 --> 00:31:18,077
Ma mère travaillait
pour M. P. Sr. pendant 30 ans,

829
00:31:18,110 --> 00:31:20,279
donc il paie mes frais de scolarité
et de temps en temps,

830
00:31:20,312 --> 00:31:21,513
nous l'invitons
à déjeuner.

831
00:31:21,547 --> 00:31:23,049
Attends... (bégaie)
pourquoi tout ce secret ?

832
00:31:23,082 --> 00:31:24,483
Pourquoi fait-il semblant
jouer au golf ?

833
00:31:24,516 --> 00:31:26,118
Il compte 150 employés.

834
00:31:26,152 --> 00:31:28,087
Tu penses qu'il veut payer
des centaines de frais de scolarité ?

835
00:31:28,120 --> 00:31:29,655
Attends une minute.

836
00:31:29,688 --> 00:31:32,024
Comment sais-tu qu'il
fait semblant de jouer au golf ?

837
00:31:32,058 --> 00:31:34,693
Euh, euh...

838
00:31:34,726 --> 00:31:38,064
D'accord, je pense que nous avons besoin
avoir une conversation.

839
00:31:41,367 --> 00:31:43,335
(soupir)

840
00:31:43,369 --> 00:31:48,207
Oh... tu l'as fait, chérie.

841
00:31:48,240 --> 00:31:49,976
Ne te sens-tu pas
tellement mieux ?

842
00:31:50,009 --> 00:31:52,044
Non, je me sens mal.

843
00:31:52,078 --> 00:31:54,346
Et tu es
si méchant ces derniers temps.

844
00:31:54,380 --> 00:31:56,182
Joshy,

845
00:31:56,215 --> 00:31:58,350
qu'est-ce qui t'arrive réellement ?

846
00:31:59,385 --> 00:32:01,187
Je ne sais pas.

847
00:32:01,220 --> 00:32:03,956
Toute ma vie,
Je-je savais ce que j'allais faire,

848
00:32:03,990 --> 00:32:06,358
qui j'allais être.

849
00:32:06,392 --> 00:32:08,560
Obtenez un travail confortable,
épouser Valence,

850
00:32:08,594 --> 00:32:10,362
on se voit tous les week-ends,

851
00:32:10,396 --> 00:32:11,630
entraîneur de la Petite Ligue,

852
00:32:11,663 --> 00:32:13,732
aller à l'église,
sortir avec mes amis,

853
00:32:13,765 --> 00:32:15,501
posséder une machine à glace pilée...

854
00:32:15,534 --> 00:32:19,071
(soupire) Mais rien de tout ça
n'a plus de sens.

855
00:32:19,105 --> 00:32:20,672
Je ne veux pas de ces choses maintenant.

856
00:32:20,706 --> 00:32:23,709
Je sais, grandir est difficile.

857
00:32:23,742 --> 00:32:26,045
J'ai essayé de me souvenir
quand cela a cessé d'avoir du sens.

858
00:32:26,078 --> 00:32:28,447
Je... je suis revenu de New York,

859
00:32:28,480 --> 00:32:29,515
J'ai essayé de me réinstaller,

860
00:32:29,548 --> 00:32:31,717
mais les choses n'allaient pas bien
entre moi et Valence

861
00:32:31,750 --> 00:32:33,685
parce que j'ai commencé
passer du temps avec Rebecca.

862
00:32:33,719 --> 00:32:35,454
Et ce travail
à Aloha,

863
00:32:35,487 --> 00:32:38,690
Rebecca a aussi eu pour moi
parce qu'elle croyait en moi.

864
00:32:38,724 --> 00:32:43,329
Et puis V et moi nous sommes séparés,
aussi à cause de Rebecca.

865
00:32:44,563 --> 00:32:46,698
Quand on y pense,

866
00:32:46,732 --> 00:32:48,667
Rebecca est partout.

867
00:32:52,338 --> 00:32:55,507
Elle m'a changé.

868
00:32:55,541 --> 00:32:58,344
M'a fait penser à ma vie
pourrait être différent.

869
00:32:58,377 --> 00:33:00,246
Je pourrais être spécial.

870
00:33:04,083 --> 00:33:07,453
Mon Dieu, elle m'a ruiné.

871
00:33:07,486 --> 00:33:08,787
J'ai passé toute ma vie
en tongs

872
00:33:08,820 --> 00:33:11,657
et elle m'a fait
je veux des chaussures fermées.

873
00:33:11,690 --> 00:33:13,625
Je ne peux pas retourner à mon ancienne vie.

874
00:33:13,659 --> 00:33:16,028
Je dois trouver une nouvelle vie !

875
00:33:16,062 --> 00:33:17,096
(ronfler)

876
00:33:17,129 --> 00:33:17,796
Hé, maman !

877
00:33:17,829 --> 00:33:18,764
(renifle)
Ah.

878
00:33:18,797 --> 00:33:20,599
Désolé.

879
00:33:20,632 --> 00:33:22,734
Ce ne sont pas de vrais problèmes.

880
00:33:22,768 --> 00:33:24,470
(se moque)

881
00:33:24,503 --> 00:33:25,737
Mon Dieu, j'espère que c'est une fille.

882
00:33:25,771 --> 00:33:29,175
je veux la nommer
Daphnila ou Séfarine.

883
00:33:29,208 --> 00:33:30,509
Ouais, pas de noms.

884
00:33:30,542 --> 00:33:31,510
Qu'est-ce que tu as ?

885
00:33:33,079 --> 00:33:35,047
Pourquoi n'es-tu pas
plus excité ?

886
00:33:35,081 --> 00:33:37,183
Ce bébé était
Frankensteinisé par vous.

887
00:33:37,216 --> 00:33:38,217
Ouais, non, ça l'est.

888
00:33:38,250 --> 00:33:40,252
Je-je-je sais.
(se moque)

889
00:33:40,286 --> 00:33:41,453
Quoi ?

890
00:33:41,487 --> 00:33:42,654
Qu'est-ce qui ne va pas?

891
00:33:42,688 --> 00:33:45,324
Il y en a quelques
petits détails

892
00:33:45,357 --> 00:33:48,427
que j'ai négligé de vous dire.

893
00:33:48,460 --> 00:33:50,529
(le téléphone sonne)
Ah.
Oh.

894
00:33:50,562 --> 00:33:51,697
Oui?

895
00:33:51,730 --> 00:33:53,465
Bonjour, Dr Ellerbe.

896
00:33:53,499 --> 00:33:54,633
Oui?

897
00:33:56,302 --> 00:33:57,669
Oui!

898
00:33:57,703 --> 00:33:59,338
Je vais être papa ?!

899
00:33:59,371 --> 00:34:01,640
Oh mon Dieu, non.

900
00:34:01,673 --> 00:34:03,175
Oh, la fécondation
n'a pas pris.

901
00:34:03,209 --> 00:34:04,843
Dieu merci!

902
00:34:04,876 --> 00:34:05,844
Quoi? Ça n'a pas marché ?

903
00:34:05,877 --> 00:34:06,812
Mais...
Oh non, non, non.

904
00:34:06,845 --> 00:34:10,682
Darryl, numéro 456H76
c'était un chantage,

905
00:34:10,716 --> 00:34:12,184
salope qui fume en secret.

906
00:34:12,218 --> 00:34:14,153
Et je le sais parce que
Je l'ai retrouvée

907
00:34:14,186 --> 00:34:16,122
et je lui ai donné tout ça
levier de chantage.

908
00:34:16,155 --> 00:34:17,823
Et je ne peux pas croire que j'ai fait ça.

909
00:34:17,856 --> 00:34:19,858
Oh, mon Dieu, je suis tellement à court de pratique.

910
00:34:19,891 --> 00:34:20,826
Tellement bâclé.

911
00:34:20,859 --> 00:34:22,328
*

912
00:34:22,361 --> 00:34:24,130
Il ne s'est donc rien passé ?

913
00:34:25,764 --> 00:34:27,833
Il n'y a pas de bébé ?

914
00:34:29,868 --> 00:34:32,238
Oh non, chérie.

915
00:34:34,806 --> 00:34:36,308
Pas cette fois.

916
00:34:36,342 --> 00:34:39,511
Mais c'est une bonne chose.

917
00:34:39,545 --> 00:34:41,280
Je le promets.
Et la prochaine fois,

918
00:34:41,313 --> 00:34:43,649
nous allons chercher quelqu'un
tellement mieux.

919
00:34:43,682 --> 00:34:45,817
Ouais.

920
00:34:45,851 --> 00:34:47,586
D'accord, dans une autre année.

921
00:34:48,620 --> 00:34:50,789
Un an ?

922
00:34:50,822 --> 00:34:53,325
Paula, c'est vraiment cher
pour acheter ces huevos.

923
00:34:53,359 --> 00:34:55,627
Je ne peux que le faire,
genre, une fois par an.

924
00:34:56,662 --> 00:34:58,764
Oh mon Dieu.

925
00:35:02,868 --> 00:35:05,237
(doucement):
Je suis vraiment désolé.

926
00:35:05,271 --> 00:35:09,175
(soupir)
Ah...

927
00:35:09,208 --> 00:35:10,509
(soupir)

928
00:35:12,511 --> 00:35:16,415
Je dois arrêter d'intervenir
dans la vie des gens.

929
00:35:16,448 --> 00:35:18,850
Je le fais quand je suis malheureux,
Je le fais quand je suis heureux,

930
00:35:18,884 --> 00:35:22,688
et de toute façon,
ça ne marche jamais.

931
00:35:22,721 --> 00:35:24,156
Euh, mec.

932
00:35:24,190 --> 00:35:26,658
Je mérite ça.

933
00:35:37,203 --> 00:35:38,604
Alors...

934
00:35:38,637 --> 00:35:42,908
tu as dit que tu voulais parler,
mais tu n'as rien dit.

935
00:35:42,941 --> 00:35:43,909
(s'éclaircit la gorge)

936
00:35:43,942 --> 00:35:45,511
Je suis toujours en train de traiter.
D'accord.

937
00:35:45,544 --> 00:35:46,512
D'accord, c'est sain.

938
00:35:46,545 --> 00:35:48,214
Euh...

939
00:35:48,247 --> 00:35:51,850
Je vais juste, euh,
j'attendrai ici

940
00:35:51,883 --> 00:35:54,886
et manger jusqu'à
tu es prêt.

941
00:35:54,920 --> 00:35:57,155
Merci.
Super.

942
00:35:58,857 --> 00:36:00,859
(souffle essoufflé)

943
00:36:02,261 --> 00:36:03,595
Oh, mon Dieu, dis-le-moi.

944
00:36:03,629 --> 00:36:04,730
Est-ce que tu me pardonne ?

945
00:36:04,763 --> 00:36:05,864
Vas-tu
pardonne-moi?

946
00:36:05,897 --> 00:36:07,933
S'il te plaît, ne romps pas avec moi.

947
00:36:13,772 --> 00:36:15,574
Dis-moi juste, d'accord ?
Il suffit d'enlever le pansement.

948
00:36:15,607 --> 00:36:17,576
Vas-tu rompre avec moi ?
Tu romps avec moi.

949
00:36:17,609 --> 00:36:18,777
Mais l'êtes-vous ?
Vas-tu rompre avec moi ?

950
00:36:18,810 --> 00:36:20,779
Rebecca, qu'est-ce que tu as fait
était absolument...

951
00:36:20,812 --> 00:36:21,913
C'était exagéré.

952
00:36:21,947 --> 00:36:23,615
Inexcusable. Je-je sais.

953
00:36:23,649 --> 00:36:26,385
Mais...

954
00:36:26,418 --> 00:36:27,453
tu essayais d'aider.

955
00:36:27,486 --> 00:36:31,490
Oui. Oui, je l’étais, je l’étais vraiment.

956
00:36:31,523 --> 00:36:34,593
Le truc c'est que toi et moi
sont vraiment différents.

957
00:36:39,265 --> 00:36:42,368
Mais cela fait partie de ce
J'aime chez toi.

958
00:36:42,401 --> 00:36:45,571
Et je me sens plus proche de toi
que je dois pratiquement n'importe qui.

959
00:36:45,604 --> 00:36:50,376
Tu me donnes l'impression que je pourrais l'être
un autre type de personne,

960
00:36:50,409 --> 00:36:52,511
une personne qui
exprime ses sentiments

961
00:36:52,544 --> 00:36:55,814
et-et pleure au cinéma et...

962
00:36:55,847 --> 00:36:57,783
établit un contact visuel
avec des sans-abri.

963
00:36:57,816 --> 00:37:00,419
Alors tu vas me pardonner ?

964
00:37:01,920 --> 00:37:02,988
Ouais, je pense que je le ferai.

965
00:37:03,021 --> 00:37:04,790
(expire)
Mais...

966
00:37:04,823 --> 00:37:06,325
tu dois promettre

967
00:37:06,358 --> 00:37:08,327
ne jamais rien faire
comme ça plus jamais.

968
00:37:08,360 --> 00:37:10,396
Je le promets.

969
00:37:10,429 --> 00:37:11,530
Je jure.

970
00:37:11,563 --> 00:37:12,698
Venez ici.

971
00:37:14,900 --> 00:37:16,635
Cette table est vraiment longue.
Je vais juste...
Très longtemps.

972
00:37:16,668 --> 00:37:18,003
je vais juste venir
là-bas.
Venez.

973
00:37:18,036 --> 00:37:19,505
Je vais juste...
je vais juste

974
00:37:19,538 --> 00:37:20,706
foncez par ici.

975
00:37:20,739 --> 00:37:22,741
Oh, salut.

976
00:37:22,774 --> 00:37:24,743
RÉBECCA :
Ouf ! Alors...

977
00:37:24,776 --> 00:37:26,345
ouf ! Je m'en suis sorti.
(rires)

978
00:37:26,378 --> 00:37:27,979
Mm-hmm.
C'était mal
choix des mots.

979
00:37:28,013 --> 00:37:29,014
Je veux dire, nous avons trouvé une solution.

980
00:37:29,047 --> 00:37:30,015
Mm-hmm.

981
00:37:30,048 --> 00:37:31,350
D'accord, je t'entends.

982
00:37:31,383 --> 00:37:32,684
Et ce que j'ai fait, c'est
pas la meilleure idée.

983
00:37:32,718 --> 00:37:33,552
Mm-hmm.

984
00:37:33,585 --> 00:37:34,953
Mais c'est venu de l'attention
et de l'affection.

985
00:37:34,986 --> 00:37:36,388
Ce n’était pas une question d’obsession.

986
00:37:36,422 --> 00:37:37,456
Non, ce que j'ai fait

987
00:37:37,489 --> 00:37:39,291
était altruiste et gentil.
C'était trop gentil.

988
00:37:39,325 --> 00:37:40,292
Rébecca....

989
00:37:40,326 --> 00:37:41,760
J'aime ce type, d'accord ?

990
00:37:41,793 --> 00:37:44,296
Je l'aime beaucoup.

991
00:37:44,330 --> 00:37:47,032
Je l'aime tellement
et je veux être avec lui.

992
00:37:47,065 --> 00:37:49,000
Alors quoi, je ne pourrai jamais
avoir une excellente relation

993
00:37:49,034 --> 00:37:50,436
parce que j'ai une limite
trouble de la personnalité,

994
00:37:50,469 --> 00:37:51,437
c'est ce que tu dis ?

995
00:37:51,470 --> 00:37:52,438
Pas du tout.

996
00:37:52,471 --> 00:37:53,939
Mais n'a-t-il pas l'impression

997
00:37:53,972 --> 00:37:55,441
tu répètes
des vieux modèles ?

998
00:37:55,474 --> 00:37:57,909
Vos patrons
avec Josh, peut-être ?

999
00:37:57,943 --> 00:37:59,478
Euh, J-J-Josh ?

1000
00:37:59,511 --> 00:38:00,812
Non, non, non. Non, non, non.

1001
00:38:00,846 --> 00:38:02,381
La façon dont je suis avec Nathaniel

1002
00:38:02,414 --> 00:38:04,483
n'a rien à voir avec
comme j'étais avec Josh.

1003
00:38:04,516 --> 00:38:05,584
je veux juste faire
Nathaniel est une meilleure personne,

1004
00:38:05,617 --> 00:38:06,685
et je veux lui faire

1005
00:38:06,718 --> 00:38:07,919
heureux tout le temps et je veux

1006
00:38:07,953 --> 00:38:09,455
pour tout savoir
à propos de lui

1007
00:38:09,488 --> 00:38:10,922
et je veux faire connaissance
tout le monde dans sa vie

1008
00:38:10,956 --> 00:38:12,458
et je veux avoir
ce sentiment

1009
00:38:12,491 --> 00:38:14,560
que tu as quand tu es vraiment
apprendre à connaître quelqu'un

1010
00:38:14,593 --> 00:38:17,563
et ça ressemble à des paillettes
explose en vous.

1011
00:38:17,596 --> 00:38:19,865
Ah... Ah...

1012
00:38:19,898 --> 00:38:21,633
Mm-hmm.

1013
00:38:24,370 --> 00:38:28,006
D'accord. j'ai pensé
sur les moyens de collecter des fonds.

1014
00:38:28,039 --> 00:38:30,008
Les voici, à tir rapide :
Vente de pâtisseries, lavage de voiture,

1015
00:38:30,041 --> 00:38:31,743
des tours de danse au bureau...
me voici dehors.

1016
00:38:31,777 --> 00:38:33,379
Peu de gens le savent,

1017
00:38:33,412 --> 00:38:35,414
mais Mme Hernandez
elle a un support sur elle...

1018
00:38:37,416 --> 00:38:38,517
Que s'est-il passé ici ?

1019
00:38:38,550 --> 00:38:39,918
Je l'ai vendu.

1020
00:38:39,951 --> 00:38:41,520
J'ai tout vendu.

1021
00:38:41,553 --> 00:38:42,654
(halètement)
Jackalope...

1022
00:38:42,688 --> 00:38:44,523
Je sais. Je sais.

1023
00:38:44,556 --> 00:38:46,692
Les gens voulaient acheter cette camelote ?

1024
00:38:46,725 --> 00:38:47,626
La plupart, non.

1025
00:38:47,659 --> 00:38:49,395
Je veux dire, j'avais
un morceau de turquoise

1026
00:38:49,428 --> 00:38:50,596
cela s'est avéré être réel.

1027
00:38:50,629 --> 00:38:51,296
(halètement)
Et puis le reste

1028
00:38:51,329 --> 00:38:53,699
Je viens de le vendre à des hipsters stupides

1029
00:38:53,732 --> 00:38:55,434
au marché aux puces de Melrose.

1030
00:38:55,467 --> 00:38:56,668
Je veux réessayer

1031
00:38:56,702 --> 00:38:58,704
tout de suite ;
Je ne veux pas attendre.

1032
00:38:58,737 --> 00:39:00,506
Je suis prêt pour ce bébé.

1033
00:39:00,539 --> 00:39:01,807
Eh bien, c'est super, Darryl.

1034
00:39:01,840 --> 00:39:04,042
Et je te le promets, cette fois
Je resterai en dehors de ça.

1035
00:39:04,075 --> 00:39:05,444
Oh non,
s'il vous plaît, ne le faites pas.

1036
00:39:05,477 --> 00:39:06,878
Moi et Tasmyline...

1037
00:39:06,912 --> 00:39:08,747
nous avons besoin de toi, tante Paula.

1038
00:39:08,780 --> 00:39:11,617
Tante Paula ? Ah...
(rires)

1039
00:39:11,650 --> 00:39:14,886
Oh, j'aime la façon dont ça sonne.
Je sais. Moi aussi.

1040
00:39:14,920 --> 00:39:16,955
Mais je n'aime pas la façon dont
Tasmyline sonne,

1041
00:39:16,988 --> 00:39:19,591
donc c'est difficile,
dur non là-dessus.

1042
00:39:19,625 --> 00:39:20,592
Et Shatonka ?

1043
00:39:20,626 --> 00:39:21,660
Euh...

1044
00:39:21,693 --> 00:39:23,829
Cela signifie « dame camion ».

1045
00:39:25,196 --> 00:39:27,365
(les oiseaux chantent)

1046
00:39:32,504 --> 00:39:33,639
RÉBECCA :
J'ai croisé Josh.

1047
00:39:33,672 --> 00:39:34,506
Il m'a fait sentir chaud à l'intérieur,

1048
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
comme si les paillettes explosaient
en moi.

1049
00:39:36,007 --> 00:39:38,577
*

1050
00:39:53,459 --> 00:39:54,693
(frapper à la porte)

1051
00:39:58,497 --> 00:39:59,531
Hé.

1052
00:40:00,566 --> 00:40:02,668
Hé...

1053
00:40:02,701 --> 00:40:04,703
Puis-je te parler une seconde ?

1054
00:40:04,736 --> 00:40:07,172
(expire) D'accord.
Bien sûr, entrez.

1055
00:40:07,205 --> 00:40:09,808
Je, euh... (s'éclaircit la gorge)

1056
00:40:09,841 --> 00:40:12,811
... euh, je suis venu
te voir parce que...

1057
00:40:12,844 --> 00:40:14,813
il y a quelque chose
Je n'ai jamais dit.

1058
00:40:14,846 --> 00:40:16,014
Oh mon Dieu, Josh...

1059
00:40:16,047 --> 00:40:17,649
Écoute, si tu es là
pour dire désolé,

1060
00:40:17,683 --> 00:40:18,684
ce n'est vraiment pas nécessaire.

1061
00:40:18,717 --> 00:40:20,586
Comme... c'est bien,
il se passe des trucs.

1062
00:40:20,619 --> 00:40:23,489
Non, pas désolé.

1063
00:40:23,522 --> 00:40:24,690
Merci.

1064
00:40:24,723 --> 00:40:27,593
Quoi... Quoi ?

1065
00:40:27,626 --> 00:40:29,761
Avant de te rencontrer,
J'ai mis la barre

1066
00:40:29,795 --> 00:40:33,164
si bas pour moi.

1067
00:40:33,198 --> 00:40:34,666
Mais tu m'as libéré de ça.

1068
00:40:34,700 --> 00:40:36,034
Quoi qu'il en soit

1069
00:40:36,067 --> 00:40:37,569
mon avenir est tenu,

1070
00:40:37,603 --> 00:40:39,638
c'est différent
d'après ce que j'avais prévu et...

1071
00:40:39,671 --> 00:40:41,707
(soupir)

1072
00:40:41,740 --> 00:40:43,609
...c'est à cause de toi.

1073
00:40:44,643 --> 00:40:46,512
Ouah.

1074
00:40:46,545 --> 00:40:50,015
Maintenant, j'apprends
sortir de mes schémas.

1075
00:40:51,617 --> 00:40:52,818
Eh bien, Josh, merci
pour être venu ici

1076
00:40:52,851 --> 00:40:54,886
et je dis tout
ces choses.

1077
00:40:54,920 --> 00:40:56,788
Cela a dû être difficile.

1078
00:40:56,822 --> 00:40:59,090
C'était.

1079
00:40:59,124 --> 00:41:01,727
Et, euh, tu sais, la vérité c'est que,

1080
00:41:01,760 --> 00:41:03,695
Je suis un peu lâche.

1081
00:41:03,729 --> 00:41:05,731
Et je ne suis pas doué pour
faire la chose difficile,

1082
00:41:05,764 --> 00:41:07,899
même quand je sais que c'est vrai.

1083
00:41:07,933 --> 00:41:11,603
Dieu, faisant ce qu'il faut,
y a-t-il quelque chose de pire ?

1084
00:41:11,637 --> 00:41:12,638
Mais...

1085
00:41:12,671 --> 00:41:14,139
(expire bruyamment)

1086
00:41:14,172 --> 00:41:15,907
...il arrive un moment où...

1087
00:41:15,941 --> 00:41:18,677
(clic de langue)
...c'est ce qu'il faut.

1088
00:41:19,711 --> 00:41:20,779
Salut, Josh,

1089
00:41:20,812 --> 00:41:23,081
je ne veux pas être impoli, mais il y a
quelque chose que je dois faire,

1090
00:41:23,114 --> 00:41:25,150
alors peux-tu te prendre le cul
hors de chez moi ?

1091
00:41:26,752 --> 00:41:27,686
Ouais.
Ouais.

1092
00:41:27,719 --> 00:41:28,787
Merci.

1093
00:41:28,820 --> 00:41:31,156
(soupir)

1094
00:41:31,189 --> 00:41:33,191
(frapper à la porte)

1095
00:41:34,826 --> 00:41:35,794
Salut.

1096
00:41:35,827 --> 00:41:37,495
Salut.

1097
00:41:42,734 --> 00:41:43,702
Rébecca, qu'est-ce qui ne va pas ?

1098
00:41:43,735 --> 00:41:46,705
Nathaniel, je, euh...

1099
00:41:46,738 --> 00:41:48,807
je dois faire quelque chose
Je ne l'ai jamais fait auparavant.

1100
00:41:48,840 --> 00:41:50,709
Quoi?

1101
00:41:50,742 --> 00:41:52,611
(s'éclaircit la gorge, expire)

1102
00:41:52,644 --> 00:42:00,285
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

1103
00:42:00,318 --> 00:42:03,521
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org